1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:01,209 --> 00:01:07,709
DANS LES OBSCURITÉS
4
00:01:31,334 --> 00:01:33,417
Là...
5
00:01:34,126 --> 00:01:35,709
Aksel, ils sont arrivés !
6
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
Bonjour.
- Accueillir.
7
00:01:42,126 --> 00:01:44,209
Michel !
8
00:01:46,459 --> 00:01:49,334
Hélène.
- Je suis tellement contente que tu sois de nouveau à la maison.
9
00:01:49,501 --> 00:01:52,209
Nous avons été tellement inquiets.
10
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
Ah...
- Bonjour.
11
00:01:58,042 --> 00:02:01,917
Bonjour.
- Bienvenue, tante Agnès.
12
00:02:03,584 --> 00:02:05,876
Vous venez d'arriver à temps.
- Oui.
13
00:02:06,042 --> 00:02:09,876
Nous avons volé sur l'horrible appareil de Duncan
petit avion d'Ängelholm.
14
00:02:10,042 --> 00:02:14,209
Je t'avais dit que le papier se déchirerait.
- Nous allons l'emballer dans autre chose.
15
00:02:14,376 --> 00:02:16,126
Laissez-moi voir.
16
00:02:17,084 --> 00:02:20,501
- Ah...
- C'est toi qui as peint ça, tante Agnès ?
17
00:02:20,709 --> 00:02:23,501
C'est tellement beau.
- Là.
18
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
Sauf pour moi. je n'ai pas
un nez si long, n'est-ce pas, Aksel ?
19
00:02:26,584 --> 00:02:29,417
Non, c'est plus long.
20
00:02:34,834 --> 00:02:39,334
c'est merveilleux de marcher ensemble
21
00:02:39,501 --> 00:02:43,584
pour ceux qui sont amoureux
22
00:02:43,792 --> 00:02:48,834
la charge à transporter n'est qu'une plume
23
00:02:49,001 --> 00:02:53,959
et la joie conjugale vole comme une colombe
24
00:02:54,126 --> 00:02:58,042
oh comme tu souris
quand tu marches chaque kilomètre
25
00:02:58,209 --> 00:03:05,334
tu marches chaque kilomètre
comme tu l'as fait dans l'allée du mariage
26
00:03:40,042 --> 00:03:42,376
Des nouvelles, Michael ?
- La ligne est morte.
27
00:03:42,501 --> 00:03:44,792
Venons-en à la caserne.
- Qu'est-ce que ça dit ?
28
00:03:44,959 --> 00:03:49,376
C'est du charabia, mais on dirait
l'armée allemande est ici.
29
00:03:49,501 --> 00:03:51,084
Et notre armée ?
30
00:03:51,251 --> 00:03:55,751
Le gouvernement négocie
donc il n'y a probablement pas de combat.
31
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
C'est absurde.
- Duncan.
32
00:03:59,584 --> 00:04:03,292
Vous devez quitter le pays.
- Pourquoi? Il vient juste d'arriver.
33
00:04:03,459 --> 00:04:07,042
C'est un citoyen britannique.
- Quelqu'un peut-il me conduire à Værløse ?
34
00:04:07,209 --> 00:04:11,209
Vous pourriez être abattu.
- Vous pourriez aller à l'ambassade.
35
00:04:11,376 --> 00:04:15,792
Si les troupes allemandes sont là,
ils l'auront pris.
36
00:04:15,959 --> 00:04:19,751
Je vais te voler.
- Non, Gustave. Ne risquez pas votre vie.
37
00:04:19,917 --> 00:04:24,167
Mon entreprise a besoin de moi.
- Alors dépêchons-nous. Je vais te conduire.
38
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
Absolument pas. Je vais le faire.
- Je suis un meilleur conducteur, papa.
39
00:04:28,501 --> 00:04:33,042
Si la police nous arrête, le chauffeur
devrait avoir un vrai permis.
40
00:04:43,459 --> 00:04:47,542
L'aérodrome est juste là-haut.
41
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
Bon sang !
- Faire demi-tour!
42
00:05:00,292 --> 00:05:04,959
Essayons Elseneur. Peut-être
le ferry part toujours de là.
43
00:05:06,542 --> 00:05:09,001
Jusqu'où Elseneur est retiré?
44
00:05:18,792 --> 00:05:21,251
Jésus-Christ !
45
00:05:37,126 --> 00:05:41,959
Comment ça s'est passé ?
- Ça s'est bien passé. Tout le monde est en sécurité.
46
00:05:45,209 --> 00:05:50,751
En ces temps difficiles pour notre
pays, j'encourage tout le monde -
47
00:05:50,917 --> 00:05:56,459
- se comporter correctement
et avec dignité.
48
00:05:56,584 --> 00:06:02,917
Toute action ou déclaration irréfléchie
pourrait avoir de graves conséquences.
49
00:06:03,084 --> 00:06:06,501
Dieu vous sauve tous.
Que Dieu sauve le Danemark.
50
00:06:06,667 --> 00:06:12,251
Christian Rex, Château d'Amalienborg,
9 avril 1940.
51
00:06:12,417 --> 00:06:17,042
Pourquoi est-ce qu'on se rend simplement ?
- L'Allemagne a la supériorité militaire.
52
00:06:17,209 --> 00:06:22,209
Mais nous sommes restés neutres, bon sang.
- Aksel, langue.
53
00:06:22,376 --> 00:06:26,042
Nous avons un pacte de non-agression.
- Cela n'inquiète pas M. Hitler.
54
00:06:26,209 --> 00:06:31,334
Ne parlez pas de cet homme vulgaire.
- Alors, que se passe-t-il ensuite ?
55
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Personne ne le sait. Nous savons seulement que nous
ne sommes plus maîtres de notre domaine.
56
00:06:56,834 --> 00:07:03,501
Félicitations, Monsieur le Directeur.
Oui, et...
57
00:07:03,667 --> 00:07:06,501
Et un jour comme celui-ci.
58
00:07:06,709 --> 00:07:12,001
Nous avons tous contribué pour un petit cadeau
pour célébrer ton 25ème anniversaire -
59
00:07:12,167 --> 00:07:15,667
- et vous félicite, Monsieur le Directeur.
60
00:07:15,834 --> 00:07:21,542
Merci beaucoup. Kurt, veux-tu
rassembler tout le monde dans la salle à manger ?
61
00:07:21,751 --> 00:07:24,959
Je voudrais remercier tout le monde
pour le moment -
62
00:07:25,126 --> 00:07:28,334
- et dis-leur que même si
nous avons perdu le marché anglais -
63
00:07:28,501 --> 00:07:32,167
- nous ferons tout à l'intérieur
notre pouvoir de faire avancer les choses.
64
00:07:32,334 --> 00:07:36,084
Oui.
- Merci.
65
00:07:37,667 --> 00:07:38,584
Oui...
66
00:07:40,042 --> 00:07:44,584
Nous sommes entièrement approvisionnés pour trois mois.
Aussi avec ce truc.
67
00:07:44,792 --> 00:07:49,334
Donc, s'ils laissent le courant allumé,
tout ira bien.
68
00:07:49,501 --> 00:07:53,376
Que penses-tu qu'il va se passer maintenant,
Papa? Aurons-nous un gouvernement nazi ?
69
00:07:53,501 --> 00:07:57,917
Non, non, non.
Le parlement fonctionne toujours.
70
00:07:58,084 --> 00:08:01,667
Les nazis n'auraient aucune chance
lors d'élections générales.
71
00:08:01,834 --> 00:08:05,917
La démocratie peut-elle fonctionner
dans un pays occupé ?
72
00:08:06,084 --> 00:08:09,001
C'est une très bonne question, mon garçon.
73
00:08:09,167 --> 00:08:14,251
Tu ne peux pas aller demander aux costumes de zoot
retenir leur feu ?
74
00:08:18,251 --> 00:08:20,792
Hé! Bonjour!
75
00:08:20,959 --> 00:08:23,709
Papa dit d'arrêter ça.
- Mais pourquoi ?
76
00:08:23,876 --> 00:08:28,042
Du calme maintenant, Aksel. Nous l’avons presque eu.
- Vous ne vous souciez pas de l'invasion.
77
00:08:28,209 --> 00:08:30,126
Nous le faisons !
- Pourquoi tu dis ça ?
78
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
Vous vous amusez juste.
- Nous nous entraînons.
79
00:08:33,584 --> 00:08:38,126
Fermez-la! Vous savez ce que je veux dire.
- Langue, Aksel !
80
00:08:43,667 --> 00:08:46,876
Bonne nuit!
- Bonne nuit.
81
00:08:49,751 --> 00:08:53,876
Je n'ai jamais pu livrer
mon discours à vous.
82
00:08:54,042 --> 00:08:56,501
Ça rimait et tout.
83
00:08:56,667 --> 00:08:59,959
Je t'ai vu dans le bureau de ton père
84
00:09:01,709 --> 00:09:05,751
l'air toujours aussi prune
85
00:09:05,917 --> 00:09:11,501
tu étais là pour venir le chercher
avec ta mère
86
00:09:12,917 --> 00:09:17,126
tu avais une si belle peau
87
00:09:17,292 --> 00:09:21,167
mon cœur bat la chamade
88
00:09:21,334 --> 00:09:25,751
tu m'as donné envie de pécher
89
00:09:25,917 --> 00:09:29,417
Ton formulaire était si délicieux
90
00:09:34,251 --> 00:09:38,251
Aviez-vous vraiment prévu de chanter ça ?
- Oui.
91
00:09:41,084 --> 00:09:43,417
Y a-t-il d'autres versets ?
92
00:09:43,542 --> 00:09:47,084
Il se pourrait qu'il y en ait.
Si vous me suivez à l'étage.
93
00:09:52,751 --> 00:09:55,876
J'espère qu'ils t'apprécient
dans l'armée.
94
00:09:56,042 --> 00:09:58,959
Tu es exactement ce dont nous avons besoin
dans le monde des affaires.
95
00:09:59,126 --> 00:10:04,584
Aksel va être à la hauteur
à vos attentes. Il s'en sortira très bien.
96
00:10:04,792 --> 00:10:09,792
Je veux juste que tu puisses
pour être à la hauteur de votre potentiel.
97
00:10:09,959 --> 00:10:13,709
J'ai toujours su
J'ai dû le faire moi-même.
98
00:10:13,876 --> 00:10:18,167
J'ai toujours essayé de t'aider.
Financièrement aussi.
99
00:10:18,334 --> 00:10:21,917
J'aurais juste aimé que tu sois
aussi généreux envers maman.
100
00:10:22,084 --> 00:10:26,959
Dans le temps.
- C'était une autre époque.
101
00:10:27,126 --> 00:10:32,209
Ta mère avait ses propres problèmes.
- Dites-le franchement.
102
00:10:32,376 --> 00:10:37,376
Elle était ivre. Et puis toi
m'a envoyé au pensionnat.
103
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
Je ne sais pas ce que je
aurait pu faire différemment.
104
00:10:46,542 --> 00:10:51,001
j'espère vraiment
tu me pardonneras un jour.
105
00:11:02,542 --> 00:11:07,542
C'est bon de voir que tu te bats pour
La gloire du Danemark, fourchette à la main.
106
00:11:07,751 --> 00:11:12,042
Un gars effronté !
Il mérite un bon coup de pied.
107
00:11:12,209 --> 00:11:15,167
Il a raison.
Le gouvernement nous a trahis.
108
00:11:15,334 --> 00:11:19,334
Comment ça?
- Ils sacrifient quelques braves.
109
00:11:19,501 --> 00:11:22,751
Et puis ils remettent
notre pays à l'ennemi.
110
00:11:22,917 --> 00:11:27,501
Il n'y avait pas grand-chose qu'ils...
- Nous devons saluer leurs officiers.
111
00:11:27,667 --> 00:11:30,542
C'est tellement humiliant.
112
00:11:30,751 --> 00:11:33,501
Mais tu ne le fais pas
tu comprends ça, n'est-ce pas ?
113
00:11:33,667 --> 00:11:39,209
Vous avez fait ce à quoi on pouvait s'attendre.
Votre honneur est intact.
114
00:11:39,376 --> 00:11:42,584
Cela n'a pas l'air d'être le cas.
115
00:11:42,792 --> 00:11:47,709
Aage a des amis, on peut acheter des œufs
et de la crème pour que je puisse faire du gâteau.
116
00:11:47,876 --> 00:11:52,917
Avons-nous ce dont nous avons besoin ?
- Nous avons besoin de coupons pour le cacao.
117
00:11:56,501 --> 00:12:02,126
Qui cela pourrait-il être ? A cette heure ?
- Je vais l'avoir.
118
00:12:06,542 --> 00:12:11,251
Ils parlent suédois.
Je ne suis pas sûr de comprendre...
119
00:12:15,251 --> 00:12:20,501
Bonsoir.
- Je suis désolé de faire irruption comme ça.
120
00:12:20,709 --> 00:12:25,751
Je m'appelle Veronica Fischer.
Je suis une amie d'Eva Bruun-Lassen.
121
00:12:25,917 --> 00:12:30,376
Est-ce le bon endroit ?
- Oui c'est le cas. Éva ? Eva est ma femme.
122
00:12:33,334 --> 00:12:35,959
Véronique.
123
00:12:36,126 --> 00:12:39,959
Ça fait si longtemps.
124
00:12:40,126 --> 00:12:44,251
Eva, j'avais tellement peur
que tu ne serais pas à la maison.
125
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
C'est Frantz ?
- Oui. Vous souvenez-vous de lui ?
126
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
Accueillir.
- Merci.
127
00:12:51,501 --> 00:12:53,501
Entrez.
128
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Tu n'en as aucune idée
comment les choses se passent en Allemagne en ce moment.
129
00:12:58,376 --> 00:13:01,042
Aucun Juif n’y est en sécurité.
130
00:13:01,209 --> 00:13:06,417
Nous sommes en fuite depuis le
La Gestapo a emmené notre oncle et sa femme.
131
00:13:06,542 --> 00:13:10,334
Nous avons traversé la frontière en douce
hier soir à pied.
132
00:13:10,501 --> 00:13:17,292
Directeur Skov, pourriez-vous
aide-nous à aller en Suède ?
133
00:13:17,459 --> 00:13:22,542
Si vous aviez un cachet d'entrée dans votre
passeport, vous pourriez y aller légalement.
134
00:13:22,751 --> 00:13:26,751
Je peux les amener là-bas ce soir.
- Ne commence pas.
135
00:13:26,917 --> 00:13:32,709
Peut-être que vous deux
devrions dire bonsoir à nos invités.
136
00:13:33,459 --> 00:13:36,917
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
137
00:13:37,084 --> 00:13:42,834
Le chef de la police est un vieil ami
l'un des miens de l'école.
138
00:13:43,001 --> 00:13:47,417
Je suis sûr qu'il peut nous aider.
- Non. Pas de police.
139
00:13:47,542 --> 00:13:52,667
La police danoise envoie des fugitifs allemands
retour à la Gestapo en Allemagne.
140
00:13:52,834 --> 00:13:57,542
Oui, mais le chef de la police Eskebjerg
est un ami personnel.
141
00:13:57,751 --> 00:14:01,251
Absolument pas.
Je ne fais pas confiance aux autorités.
142
00:14:01,417 --> 00:14:04,334
Ils essaient de nous aider.
- Pas de police !
143
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
Pas de police. Absolument pas.
144
00:14:10,292 --> 00:14:13,501
Karl est au courant de ces choses.
145
00:14:13,709 --> 00:14:18,501
Ici au Danemark, tout le monde
toujours égal. Les juifs aussi.
146
00:14:20,459 --> 00:14:25,376
Je pense que je vais appeler le chef de la police
Eskebjerg demain.
147
00:14:25,501 --> 00:14:29,126
Sans faire de bruit.
- C'est trop dangereux.
148
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
Nous n'avons pas le choix. Sinon, comment
allons-nous arriver en Suède ?
149
00:14:33,542 --> 00:14:38,417
Aimeriez-vous prendre un verre?
- Oui s'il vous plait.
150
00:14:40,459 --> 00:14:43,376
Tout ira bien.
151
00:14:43,501 --> 00:14:47,417
Bienvenue au Danemark. Acclamations.
- Acclamations.
152
00:14:51,167 --> 00:14:54,876
Pourquoi ne sont-ils pas allés
en Suède il y a longtemps ?
153
00:14:55,042 --> 00:14:58,709
Ils sont suédois.
- Seulement du côté de leur mère.
154
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
Ils sont tous deux citoyens allemands.
155
00:15:07,667 --> 00:15:12,834
Avez-vous utilisé ma crème de nuit française ?
Vous l'avez presque terminé !
156
00:15:13,001 --> 00:15:15,959
Je vais t'en acheter un nouveau.
- Vous n'y parvenez plus.
157
00:15:16,126 --> 00:15:20,584
Mais regarde comme mes cheveux sont beaux.
- N'utilise pas seulement mes affaires.
158
00:15:20,792 --> 00:15:25,292
Le gouvernement doit assurer l'approvisionnement
de charbon et de matières premières.
159
00:15:25,459 --> 00:15:29,917
Cela demande de la flexibilité et
diplomatie, pour éviter le chaos.
160
00:15:30,084 --> 00:15:34,334
Les Allemands
n'y gagnerait rien.
161
00:15:34,501 --> 00:15:38,834
Ils ne peuvent pas se passer de nos biens.
- Les agriculteurs exportent comme des fous.
162
00:15:39,001 --> 00:15:42,834
Qu’en est-il du secteur industriel ?
Nous perdons des milliers d'emplois.
163
00:15:43,001 --> 00:15:48,584
De nombreuses entreprises vont fermer.
- Ne sois pas si pessimiste, Karl.
164
00:15:48,792 --> 00:15:53,834
Nous devons juste ajuster notre production
au nouveau marché.
165
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
Nous nous débrouillerons jusqu'à la fin de la guerre.
166
00:15:57,292 --> 00:16:00,459
Si nous produisons des marchandises pour les Allemands -
167
00:16:00,584 --> 00:16:05,709
- les Alliés nous considéreront comme faisant partie
de la machine de guerre allemande.
168
00:16:05,876 --> 00:16:11,917
Nous n'avons pas d'autre choix. Nous avons de la chance
les machines de production sont intactes.
169
00:16:12,084 --> 00:16:15,709
Pensez à ce qui s'est passé en Pologne.
Et qu'en est-il de la Norvège ?
170
00:16:15,876 --> 00:16:18,501
Et si nous devenons des cibles
pour les bombardements alliés ?
171
00:16:18,709 --> 00:16:22,167
Le Conseil industriel soutient
le gouvernement en disant -
172
00:16:22,334 --> 00:16:25,376
- que les gens
doit rester calme et loyal.
173
00:16:26,542 --> 00:16:29,334
Cela va commencer ici aussi d’ici peu.
174
00:16:29,501 --> 00:16:33,792
Les foules vont bientôt attaquer
des gens innocents.
175
00:16:33,959 --> 00:16:38,751
Attaquer des magasins juifs.
Femmes, enfants. Les personnes âgées.
176
00:16:38,917 --> 00:16:44,876
Ils les tabasseront dans les rues.
- Je ne pense pas que nous en arriverons là.
177
00:16:45,042 --> 00:16:50,917
Ils ont traîné
mon oncle et sa femme sont partis.
178
00:16:52,209 --> 00:16:56,126
Nous avons une manière différente
de penser ici.
179
00:16:56,292 --> 00:16:59,501
Les Allemands avaient une manière différente
de penser aussi, pensais-je.
180
00:16:59,667 --> 00:17:04,751
Je me considérais même comme un Allemand.
Il s'avère que ce n'était pas le cas.
181
00:17:04,917 --> 00:17:07,792
Franz....
182
00:17:07,959 --> 00:17:12,542
Dois-je... ?
- Allez répondre à la porte.
183
00:17:12,751 --> 00:17:18,209
Bonne soirée. Nous avons un mandat
pour Véronique et Frantz Fischer.
184
00:17:19,667 --> 00:17:23,251
Non, non.
- Non, Frantz ! Frantz! Frantz!
185
00:17:23,417 --> 00:17:27,084
Posez l'arme.
- Facile maintenant.
186
00:17:27,251 --> 00:17:32,292
Tout cela n’est qu’un malentendu.
Facile maintenant.
187
00:17:32,959 --> 00:17:38,501
Donnez-moi ça avant que quelqu'un ne soit blessé.
Cela ne fera qu'empirer les choses.
188
00:17:40,834 --> 00:17:44,542
Pour qui penses-tu que tu es,
faire irruption dans une maison privée ?
189
00:17:44,751 --> 00:17:50,834
J'avais une compréhension claire avec votre
supérieur. Je vais l'appeler tout de suite.
190
00:17:51,001 --> 00:17:54,084
S'il vous plaît, allez attendre dans le hall.
191
00:17:54,251 --> 00:17:59,876
J'aide ces gens
et puis tu me sapes.
192
00:18:00,751 --> 00:18:03,876
Eskebjerg, je ne peux pas leur dire ça.
193
00:18:05,501 --> 00:18:10,084
Bien sûr que je le suis ! Naturellement !
194
00:18:18,042 --> 00:18:23,376
Le chef de la police dit qu'il est désolé
mais certains de ses hommes ont...
195
00:18:23,501 --> 00:18:26,042
... j'ai commis une grave erreur.
196
00:18:26,209 --> 00:18:31,834
C'est pourquoi, j'en ai peur, vous deux
je dois me rendre au commissariat.
197
00:18:32,001 --> 00:18:35,501
Mais j'irai avec toi
et ensuite nous réglerons cela.
198
00:18:35,667 --> 00:18:40,167
J'y vais aussi.
- Nous devrions être discrets. Nous...
199
00:18:44,376 --> 00:18:46,667
Je suis sûr que tout s'arrangera.
200
00:18:54,292 --> 00:18:58,834
Comment ça s'est passé ?
- Eskebjerg était vraiment bouleversé.
201
00:18:59,001 --> 00:19:03,459
Il voulait s'en occuper discrètement,
mais il doit les garder toute la nuit.
202
00:19:03,584 --> 00:19:08,084
C'est complètement inhumain
qu'ils doivent dormir dans une cellule.
203
00:19:08,251 --> 00:19:13,917
Cet idiot n’avait pas besoin de dégainer une arme.
- Frantz a besoin de soins médicaux.
204
00:19:14,084 --> 00:19:19,542
Heureusement, c'est seulement
pour une seule nuit. Droite?
205
00:19:24,042 --> 00:19:28,251
Eskebjerg. Enfin. j'ai essayé
pour vous joindre toute la matinée.
206
00:19:28,417 --> 00:19:31,334
Alors, pouvez-vous les libérer maintenant ?
207
00:19:36,501 --> 00:19:39,501
Tu ne peux pas être sérieux.
208
00:19:41,042 --> 00:19:44,376
Pourquoi...? Vous avez dit...
209
00:19:44,501 --> 00:19:48,917
Oui. Eh bien, oui. Au revoir.
210
00:19:49,084 --> 00:19:51,042
Qu'a-t-il dit ?
211
00:19:51,209 --> 00:19:55,459
Les Allemands avaient
une affaire contre Frantz.
212
00:19:55,584 --> 00:19:59,251
Il est maintenant en route pour l'Allemagne.
213
00:19:59,417 --> 00:20:03,126
Et Véronique ?
- Elle aussi.
214
00:20:03,292 --> 00:20:08,501
Eskebjerg appellera son ami
au ministère des Affaires étrangères.
215
00:20:08,667 --> 00:20:13,251
Peut-être qu'il peut aider.
- Pourquoi je ne les ai pas fait traverser ?
216
00:20:13,417 --> 00:20:16,917
Et risquer sa propre vie ?
Aucune chance.
217
00:20:28,376 --> 00:20:31,084
Qui est-ce?
218
00:20:31,751 --> 00:20:34,501
Svend.
219
00:20:37,834 --> 00:20:42,834
J'ai été tellement inquiète pour toi.
- Moscou est assez sûre.
220
00:20:43,001 --> 00:20:47,209
je pensais à
quand tu combattais en Espagne.
221
00:20:47,376 --> 00:20:52,542
C'est tellement beau. Merci beaucoup.
- C'est du vrai sable.
222
00:20:56,334 --> 00:21:00,042
Qu'est-ce que c'est ça?
- La partie la plus importante. Mettez-le.
223
00:21:00,209 --> 00:21:04,709
Que me dirait la maîtresse
portant le marteau et la faucille ?
224
00:21:04,876 --> 00:21:07,459
Merci beaucoup.
225
00:21:08,584 --> 00:21:12,417
Comment vont les gens ici
faire face à l’occupation ?
226
00:21:12,542 --> 00:21:16,501
La maîtresse en est très secouée.
M. Skov est un peu plus stoïque.
227
00:21:16,667 --> 00:21:20,709
Il s'inquiète pour l'usine.
- Un capitaliste typique.
228
00:21:20,876 --> 00:21:24,209
Arrêtez ça maintenant.
Pensez à ce qu'ils ont fait pour nous.
229
00:21:24,376 --> 00:21:28,209
Svend ?
- Que diable?
230
00:21:28,376 --> 00:21:30,376
Tu m'as manqué.
231
00:21:30,501 --> 00:21:35,792
Pouvez-vous gérer les nazis danois ?
- Vous ne pouvez pas les prendre au sérieux.
232
00:21:35,959 --> 00:21:39,084
Et on voit à peine les Allemands.
-Svend !
233
00:21:39,251 --> 00:21:43,917
Knud.
Comment se passe la fête ?
234
00:21:44,084 --> 00:21:47,042
Il a été accepté
au Conservatoire.
235
00:21:47,209 --> 00:21:50,584
Félicitations. Comment ça se passe ?
236
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Tous les professeurs sont de vieux connards
mais je joue beaucoup de jazz.
237
00:21:54,126 --> 00:21:58,459
Je joue avec le groupe de Stardust.
- Tous les samedis. Allez le voir.
238
00:21:58,584 --> 00:22:01,959
J'ai aussi commencé à jouer de la batterie.
- J'adorerais.
239
00:22:02,126 --> 00:22:05,834
Au fait, où est Hélène ?
- Alors tu portes toujours le flambeau pour elle ?
240
00:22:06,001 --> 00:22:10,042
Bien sûr.
- C'est si bon de te revoir à la maison.
241
00:22:10,209 --> 00:22:13,959
Merci.
- Si ce n'est pas Petit Svend.
242
00:22:15,042 --> 00:22:19,667
Vous n'expédiez plus,
maintenant que tu es un bolchevik de formation ?
243
00:22:19,834 --> 00:22:24,501
Non, j'ai un poste dans le parti.
- Vous ne démarrez pas une révolution ?
244
00:22:24,709 --> 00:22:27,542
Nous avons suffisamment de problèmes comme ça.
- On dirait.
245
00:22:35,834 --> 00:22:38,417
Je pars. Je n'ai pas ma place ici.
246
00:22:38,542 --> 00:22:44,209
C'est l'occasion de rencontrer des officiers supérieurs
de la meilleure force militaire du monde.
247
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
Je ne peux tout simplement pas partager un verre
avec ces gens.
248
00:22:47,459 --> 00:22:50,417
C'est un affront
à nos frères d'armes tombés au combat.
249
00:22:50,542 --> 00:22:53,584
Si les Allemands ne l'avaient pas fait,
les Alliés l'auraient envahi.
250
00:22:53,792 --> 00:22:57,126
Si vous n'êtes pas intéressé à entendre
comment ils ont battu les Français -
251
00:22:57,292 --> 00:23:01,501
- et a poussé les Britanniques vers le
Channel, pourquoi es-tu dans l'armée ?
252
00:23:07,751 --> 00:23:10,167
Attention!
253
00:23:10,334 --> 00:23:13,542
Accueillir.
- Merci beaucoup.
254
00:23:13,751 --> 00:23:18,334
Et merci pour l'invitation. Notre
le navire est entre de bonnes mains au chantier.
255
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Continuer.
256
00:23:23,876 --> 00:23:26,834
Les Danois semblent agréables.
- Je suis d'accord.
257
00:23:27,001 --> 00:23:29,376
Regardez là-bas.
258
00:23:29,501 --> 00:23:33,542
C'est Willi Lismal, commandant en second
sur l'U-47 de Günther Priem.
259
00:23:33,751 --> 00:23:38,376
Celui qui a détruit le
navire transporteur Royal Oak à Scapa Flow.
260
00:23:40,917 --> 00:23:46,667
Lieutenant-commandant. Ove Steffensen.
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
261
00:23:46,834 --> 00:23:50,959
Nous sommes tous très impressionnés par la puissance
des sous-marins allemands.
262
00:23:51,126 --> 00:23:56,584
Mon sub a perdu sa puissance.
C'est dans un chantier naval.
263
00:23:56,792 --> 00:24:00,917
On dit que les sous-marins
doivent être stationnés à Trondheim.
264
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Vos mots, pas les miens.
265
00:24:03,501 --> 00:24:07,667
Mais ces profonds fjords norvégiens le font
offrent une grande protection contre l'ennemi.
266
00:24:07,834 --> 00:24:11,334
Excellente stratégie.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
267
00:24:13,167 --> 00:24:18,501
Willi Lismal, lieutenant-commandant.
Vous avez une médaille de la guerre d'hiver.
268
00:24:18,667 --> 00:24:21,876
Vous avez combattu en Finlande ?
- Oui.
269
00:24:22,042 --> 00:24:27,292
Mais malheureusement, pas avec le même
degré de réussite que la Wehrmacht.
270
00:24:27,459 --> 00:24:33,709
Vrai. Mais la bravoure des combattants
en Finlande est admiré partout.
271
00:24:33,876 --> 00:24:36,501
Je suis assis dans mon sous-marin
et tirer des torpilles.
272
00:24:36,709 --> 00:24:42,834
Vous avez combattu un ennemi supérieur
à 40 degrés en dessous de zéro.
273
00:24:43,001 --> 00:24:45,501
Merci.
274
00:24:47,126 --> 00:24:50,334
Une vraie bravoure viking, il faut le dire.
275
00:24:50,501 --> 00:24:55,501
Je m'intéresse au nordique ancien
mythes. J'aimerais voir la ville.
276
00:24:55,667 --> 00:24:58,501
Des musées intéressants ici ?
277
00:24:58,709 --> 00:25:01,584
Skov et moi adorerions
pour vous montrer la ville.
278
00:25:01,792 --> 00:25:06,417
Oui. Combien de temps allez-vous rester?
- Au moins trois jours.
279
00:25:08,001 --> 00:25:12,751
Louise a promis d'être là à 11 heures.
- Elle est en route. Je lui ai appelé.
280
00:25:12,917 --> 00:25:17,042
C'est ennuyeux
qu'on ne peut pas lui faire confiance.
281
00:25:17,209 --> 00:25:20,501
Michael a ramené un Allemand chez lui.
Un capitaine de sous-marin.
282
00:25:20,709 --> 00:25:24,834
Pourrais-tu prendre ça
au jardin d'hiver ?
283
00:25:25,001 --> 00:25:29,542
Un Allemand ? Incroyable.
- La maîtresse n'est pas contente.
284
00:25:29,751 --> 00:25:35,459
Ils se sont battus à ce sujet, mais M. Skov
adore Michael, alors il a réussi.
285
00:25:35,584 --> 00:25:39,792
Est-ce que vous écoutez aux portes ?
- Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
286
00:25:39,959 --> 00:25:45,376
Désolé, je suis en retard. je devais obtenir
mes cheveux ont été coiffés et cela a pris du temps.
287
00:25:45,501 --> 00:25:48,459
Assez. Mets ta casquette
et va servir maintenant.
288
00:25:50,959 --> 00:25:55,501
Accueillir. C'est si bon de te voir.
- Bonjour, chérie.
289
00:25:55,667 --> 00:25:59,001
Tu es si belle, grand-mère.
- Merci.
290
00:26:00,501 --> 00:26:04,001
Ministre. Au plaisir de vous voir.
- De même.
291
00:26:04,167 --> 00:26:08,501
Merci pour l'invitation.
- S'il vous plaît, prenez du champagne.
292
00:26:08,709 --> 00:26:14,001
Papa, Eva. C'est
Lieutenant-commandant Willi Lismal.
293
00:26:14,167 --> 00:26:17,459
Merci de m'avoir invité
dans votre merveilleuse maison.
294
00:26:17,584 --> 00:26:22,042
Accueillir.
- M. Skov. Un plaisir de vous rencontrer.
295
00:26:22,209 --> 00:26:24,459
C'est un honneur
pour apprendre à connaître votre fils.
296
00:26:24,584 --> 00:26:29,542
Non seulement c'est un officier héroïque,
c'est aussi un excellent guide touristique.
297
00:26:29,751 --> 00:26:36,542
Ravi de l'entendre. Pouvez-vous voir
à ce que votre invité prenne un verre ?
298
00:26:42,209 --> 00:26:44,417
Voici.
299
00:26:44,542 --> 00:26:48,501
C'est mon ami de l'armée
académie, lieutenant Henrik Holm.
300
00:26:48,667 --> 00:26:51,459
Tu devrais le rencontrer.
- Henrik.
301
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
Willi Lismal.
302
00:26:54,334 --> 00:26:59,834
Comment oses-tu me faire subir ça ?
- Au moins, dis bonjour.
303
00:27:00,001 --> 00:27:03,792
Je refuse de serrer la main
avec l'ennemi.
304
00:27:03,959 --> 00:27:07,376
Vous devriez faire de même.
- Ne vous fâchez pas.
305
00:27:07,501 --> 00:27:10,709
Henrik a toujours été unique.
306
00:27:10,876 --> 00:27:14,501
Ne vous occupez pas de lui.
- Merci.
307
00:27:14,667 --> 00:27:18,251
Je pars maintenant.
- Willi est un officier comme nous.
308
00:27:23,834 --> 00:27:29,334
Willi, Willi.
Mon frère et ma petite sœur.
309
00:27:29,501 --> 00:27:33,667
Hélène et Valdemar.
- Bonjour.
310
00:27:33,834 --> 00:27:38,667
Au plaisir de vous rencontrer.
- De même.
311
00:27:38,834 --> 00:27:42,459
Nous ne pouvons pas empêcher les Allemands de
construire des aérodromes ici -
312
00:27:42,584 --> 00:27:45,751
- mais nous pouvons nous assurer qu'ils
n'utilisez pas de travailleurs allemands.
313
00:27:45,917 --> 00:27:50,334
En faisant appel à des travailleurs danois ?
Sous commandement allemand ?
314
00:27:50,501 --> 00:27:53,584
Cela aide à lutter contre le chômage, non ?
315
00:27:53,792 --> 00:27:56,917
C'est un excellent
argumentation politique.
316
00:27:57,084 --> 00:28:01,042
Et nous n'obtiendrons pas
trop d'Allemands ici.
317
00:28:01,209 --> 00:28:06,667
Christmas Møller a suggéré de laisser
une entreprise danoise construit les aérodromes.
318
00:28:06,834 --> 00:28:12,042
Utiliser des travailleurs danois.
- Un entrepreneur danois ferait-il ça ?
319
00:28:12,209 --> 00:28:18,501
Nous cherchons déjà.
- Cela semble être une excellente solution.
320
00:28:18,667 --> 00:28:22,751
Le gouvernement le pense.
2 000 nouveaux emplois.
321
00:28:22,917 --> 00:28:26,334
Garanti par l'État. Acclamations.
322
00:28:29,959 --> 00:28:33,334
Chers amis.
323
00:28:33,501 --> 00:28:38,376
Les feux de joie du solstice d'été ont été interdits
cette année à cause du rationnement.
324
00:28:38,501 --> 00:28:43,667
Il va falloir économiser nos déchets de jardin
pour des jours plus lumineux.
325
00:28:43,834 --> 00:28:48,751
Mais nous ne nous tromperons pas
hors du discours du feu de joie.
326
00:28:48,917 --> 00:28:52,667
Heureusement, le ministre du Commerce Bang
a promis de prononcer ce discours.
327
00:28:52,834 --> 00:28:55,209
Allez-y, monsieur le ministre.
328
00:28:59,959 --> 00:29:02,001
Merci.
329
00:29:03,042 --> 00:29:08,584
Le réalisateur Skov a raison à propos de
ce sont des jours sombres.
330
00:29:08,792 --> 00:29:13,084
La guerre écrase le Danemark
d'une main de fer.
331
00:29:13,251 --> 00:29:19,751
Nous devons tous faire des sacrifices.
Mais les impressionnantes victoires allemandes -
332
00:29:19,917 --> 00:29:25,834
- qui nous ont tous déroutés, amène-nous
l'espoir d'une paix dans un avenir proche -
333
00:29:26,001 --> 00:29:31,959
- pour que le Danemark puisse
prend à nouveau sa place -
334
00:29:32,126 --> 00:29:35,459
- dans la nouvelle Europe.
335
00:29:35,584 --> 00:29:39,542
Comment ose-t-il ?
"Des victoires allemandes impressionnantes."
336
00:29:39,751 --> 00:29:44,126
Nous devons oublier
querelles politiques insignifiantes, -
337
00:29:44,292 --> 00:29:49,667
- regarder avec audace vers l'avenir,
et voir la situation dans son ensemble.
338
00:29:49,834 --> 00:29:56,001
Vive le Roi !
Hourra! Hourra! Hourra!
339
00:29:56,167 --> 00:29:59,834
Hourra! Hourra! Hourra!
340
00:30:00,001 --> 00:30:04,792
Hourra! Hourra! Hourra! Hourra!
341
00:30:05,751 --> 00:30:08,501
Merci.
342
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Quand les cochons portent des couronnes,
nous devons tous froncer les sourcils.
343
00:30:27,417 --> 00:30:32,084
Oui. Désolé. Le voici.
344
00:30:43,917 --> 00:30:48,126
Fini ce bruit primitif.
Ne joue pas ce genre de musique.
345
00:30:48,292 --> 00:30:51,501
Michel...
- Ce n'est pas une fête pour les costumes de zoot.
346
00:30:51,709 --> 00:30:56,334
C'est juste le son d'aujourd'hui.
- Je m'en fiche. Nous ne sommes pas comme ça.
347
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
C'est très amusant !
348
00:31:01,584 --> 00:31:04,167
Tout va bien.
349
00:31:25,501 --> 00:31:29,667
je peux te montrer
le parc animalier de Dyrehaven demain.
350
00:31:29,834 --> 00:31:33,501
Si tu veux.
- Ce serait charmant.
351
00:31:33,667 --> 00:31:36,959
Ce fut une nuit des plus enchanteresses.
352
00:31:37,126 --> 00:31:40,251
Vous nous accompagnerez, j'espère ?
353
00:31:40,417 --> 00:31:43,042
Oui, j'adorerais.
354
00:31:43,834 --> 00:31:46,959
À bientôt.
- À bientôt.
355
00:31:50,417 --> 00:31:53,792
Est-ce que tu m'aimes?
- Oui bien sûr.
356
00:31:54,876 --> 00:31:57,917
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
- Oui.
357
00:31:59,709 --> 00:32:03,334
Alors dites-le. Dis-le.
- Je t'aime.
358
00:32:09,584 --> 00:32:14,792
Avez-vous un...?
- Non. Mais je promets de faire attention.
359
00:32:24,167 --> 00:32:28,209
Des nouvelles de Veronica et Frantz ?
- Non.
360
00:32:28,376 --> 00:32:33,042
Mais il a promis qu'ils garderaient
j'y travaille au ministère.
361
00:32:33,209 --> 00:32:36,501
Et cet officier allemand.
Etait-ce vraiment nécessaire ?
362
00:32:36,709 --> 00:32:41,959
C'était totalement inoffensif.
C'était juste un petit idiot.
363
00:32:45,209 --> 00:32:48,209
Je vais me coucher.
364
00:32:55,251 --> 00:32:58,876
Le Danemark me rappelle mon pays.
Je me sens comme chez moi ici.
365
00:32:59,042 --> 00:33:02,167
D'où venez-vous?
- De Kiel.
366
00:33:04,667 --> 00:33:08,959
Je vais juste aller payer la facture.
367
00:33:51,167 --> 00:33:56,792
Hélène, j'ai besoin d'être seule avec toi.
Je loge à l'hôtel Phønix.
368
00:33:56,959 --> 00:33:58,917
Salle 318.
369
00:34:04,209 --> 00:34:06,542
Êtes-vous prêt ? Allons-y.
- Oui.
370
00:34:06,751 --> 00:34:10,542
Il faut voir le reste du parc.
- Bien sûr.
371
00:34:13,209 --> 00:34:15,751
Merci.
372
00:34:40,959 --> 00:34:43,042
Entrer.
373
00:34:44,667 --> 00:34:48,001
Êtes-vous Mlle Skov ?
- Oui.
374
00:34:48,167 --> 00:34:52,459
Le lieutenant-commandant Lismal est désolé
et m'a demandé de te dire, -
375
00:34:52,584 --> 00:34:55,917
- qu'il devait partir
sur une question de devoir.
376
00:34:56,084 --> 00:35:00,667
Il m'a demandé de vous donner ceci.
- Merci.
377
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
Au revoir.
- Au revoir.
378
00:35:23,001 --> 00:35:26,501
POUR HÉLÈNE
JE T'AIME PLUS QUE TOUT
379
00:36:03,126 --> 00:36:10,084
Vous devrez payer en espèces. La banque est
nerveux. Nous ne pouvons accorder aucun crédit.
380
00:36:10,251 --> 00:36:14,126
Les Allemands achètent
tout le fil de cuivre que nous pouvons produire.
381
00:36:14,292 --> 00:36:17,292
Et les prix montent
tout le temps.
382
00:36:17,459 --> 00:36:22,001
Nous avons beaucoup de marchandises
c'était censé aller en Angleterre.
383
00:36:22,167 --> 00:36:27,209
Nous pouvons le mettre en garantie.
- Vendez-le aux Allemands.
384
00:36:27,376 --> 00:36:33,292
C'est exactement ce que cher Karl
a essayé d'éviter. Mais...
385
00:36:33,459 --> 00:36:37,251
Le marché allemand est l'avenir.
N'est-ce pas, Karl ?
386
00:36:37,417 --> 00:36:41,959
Oui, mais si nous ne pouvons pas obtenir de matières premières
matériaux, je vais devoir fermer boutique.
387
00:36:42,126 --> 00:36:47,126
Alors nous allons rater ça
marché énorme lorsque la paix reviendra.
388
00:36:47,292 --> 00:36:50,501
Hitler dictera la suite.
389
00:36:50,667 --> 00:36:55,292
Ne sois pas si sensible.
Allez faire du commerce avec les Allemands.
390
00:36:55,459 --> 00:37:00,667
Vous avez fait des affaires ensemble
pendant des années et maintenant tu te moques de Karl -
391
00:37:00,834 --> 00:37:04,209
- juste parce qu'il essaie d'agir
comme un être humain honnête.
392
00:37:04,376 --> 00:37:08,959
Aidez-le plutôt.
- Chéri. Calme-toi.
393
00:37:09,126 --> 00:37:14,792
Nous discutons juste de choses. De
bien sûr, nous aiderons Karl. C'est vrai, Kalle ?
394
00:37:14,959 --> 00:37:20,167
Oui. Bien sûr. Bien sûr.
- Merci.
395
00:37:20,334 --> 00:37:24,709
Espérons que cette terrible guerre
se termine bientôt.
396
00:37:24,876 --> 00:37:29,292
Pourquoi? Nous récoltons de l'argent
comme jamais auparavant.
397
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
Acclamations.
398
00:37:34,417 --> 00:37:36,876
Acclamations.
399
00:37:39,751 --> 00:37:45,542
Nous avons perdu une grosse commande parce que Kalle et
Gustav n'a pas fourni le fil de cuivre.
400
00:37:45,751 --> 00:37:50,084
Ils ont rompu leur accord ?
Cela ne ressemble pas à Gustav.
401
00:37:50,251 --> 00:37:53,542
Non... Kalle a reçu une meilleure offre
des Allemands.
402
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Gustav affirme
ne pas avoir rien su.
403
00:37:56,501 --> 00:38:01,376
Gustav n'a pas son mot à dire en la matière.
Mais ce n'est pas le vrai problème.
404
00:38:01,501 --> 00:38:03,876
Non.
405
00:38:05,042 --> 00:38:08,209
Nous n'avons aucune commande pour le moment.
406
00:38:08,376 --> 00:38:12,001
J'ai besoin de récolter de l'argent.
Sinon je vais devoir fermer boutique.
407
00:38:12,167 --> 00:38:16,834
Avez-vous essayé le marché allemand ?
J'ai quelques contacts...
408
00:38:17,001 --> 00:38:19,667
C'est très gentil de ta part, mais...
409
00:38:19,834 --> 00:38:24,834
Nos machines sont si faciles à adapter
produire des biens pour l’effort de guerre.
410
00:38:25,001 --> 00:38:30,959
Si vous ne vendez pas aux Allemands,
vous aurez du mal à trouver des investisseurs.
411
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
Ce qui est compréhensible.
- Cela n'a rien à voir avec ça.
412
00:38:37,751 --> 00:38:43,292
Nous devrons probablement laisser au moins
un autre assembleur s'en va.
413
00:38:45,334 --> 00:38:48,959
Et Aage Jorgensen ?
414
00:38:49,126 --> 00:38:53,376
Il a deux enfants,
et sa femme est enceinte.
415
00:38:53,501 --> 00:38:58,709
Non, cela ne suffira pas. Avons-nous quelqu'un
qui n'a pas de famille ?
416
00:39:00,917 --> 00:39:04,334
Il y a Johnny Olsen.
- Oui.
417
00:39:04,501 --> 00:39:08,001
Est-ce lui ?
- Oui, il l'est.
418
00:39:08,167 --> 00:39:10,667
Combien en reste-t-il ?
419
00:39:12,542 --> 00:39:16,251
Si on choisissait Johnny Olsen ?
- Oui. Nous l'avons choisi.
420
00:39:16,417 --> 00:39:19,917
Nous en sommes alors aux 30 dont nous avons besoin.
421
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
Merci.
422
00:39:24,001 --> 00:39:27,334
En passant, j'ai parlé au syndicat.
423
00:39:27,501 --> 00:39:32,292
Ils peuvent trouver du travail en Allemagne.
Dois-je le dire aux hommes ?
424
00:39:32,459 --> 00:39:35,542
Merci, Hansen,
mais c'est ma responsabilité.
425
00:39:53,501 --> 00:39:57,084
Voici.
- Merci. Je n'ai pas commandé ça.
426
00:39:57,251 --> 00:39:59,792
C'est pour la maison.
427
00:40:01,209 --> 00:40:05,167
Dois-je l'arrêter ?
- Non, il aura bientôt fini.
428
00:40:05,334 --> 00:40:10,376
Il ne s'arrêtera jamais.
Ils l'appellent Thomas Thousand Toots.
429
00:40:10,501 --> 00:40:13,001
À bientôt.
430
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
Bonjour. Deux de plus ?
431
00:40:22,751 --> 00:40:26,792
J'ai vu des avions allemands bombarder
un village entier en Espagne.
432
00:40:28,084 --> 00:40:31,876
C'était du pur terrorisme.
Des centaines de victimes innocentes.
433
00:40:32,042 --> 00:40:36,001
Femmes, enfants. Les malades, les vieux.
434
00:40:36,167 --> 00:40:40,167
Et le village n'avait pas
importance militaire stratégique.
435
00:40:40,334 --> 00:40:44,584
C'était juste une tentative
pour semer la terreur.
436
00:40:44,792 --> 00:40:50,292
Si les choses tournent mal...
peux-tu me faire traverser le Sound ?
437
00:40:50,459 --> 00:40:55,334
Bien sûr.
Vous pouvez toujours compter sur moi.
438
00:41:09,126 --> 00:41:12,501
Pourquoi es-tu si ennuyeux ? Allez.
439
00:41:12,709 --> 00:41:15,667
Dansons.
440
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
Excusez-moi. Puis-je intervenir ?
441
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
Je t'ai manqué ?
442
00:41:40,209 --> 00:41:44,584
Je te reconnais à peine.
- Comment veux-tu dire?
443
00:41:44,792 --> 00:41:50,501
C'est comme s'il y avait quelque chose...
mystérieux à ton sujet.
444
00:41:50,709 --> 00:41:53,209
Peut-être.
445
00:41:55,126 --> 00:42:00,084
Ai-je encore une chance avec toi ?
- Non. Je suis pris en compte.
446
00:42:00,251 --> 00:42:03,459
Qui est l'heureux élu ?
Est-il ici ?
447
00:42:03,584 --> 00:42:08,667
Non, je le garde secret.
- Je ne peux pas être très sérieux alors.
448
00:42:08,834 --> 00:42:12,251
Et tu sais que nous finirons ensemble.
449
00:42:15,209 --> 00:42:18,209
Pourquoi ne t'ai-je pas vu
depuis si longtemps ?
450
00:42:18,376 --> 00:42:21,751
J'ai été occupé au Collège technique.
- Oh?
451
00:42:21,917 --> 00:42:26,917
Essayez-vous de m'éviter ?
- Non. Pourquoi penses-tu ça ?
452
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
Sentez-moi ici.
453
00:42:35,834 --> 00:42:38,709
Pouvez-vous le sentir ?
454
00:42:38,876 --> 00:42:42,292
Que veux-tu dire?
455
00:42:42,459 --> 00:42:45,542
Nous devons nous marier.
456
00:42:47,667 --> 00:42:50,501
Etes-vous absolument sûr ?
457
00:42:50,709 --> 00:42:54,501
Oui. Absolument.
458
00:42:55,417 --> 00:42:58,292
Il n'y a aucun doute.
459
00:43:00,542 --> 00:43:04,376
As-tu oublié que tu m'aimes ?
460
00:43:04,501 --> 00:43:06,417
Non.
461
00:43:31,167 --> 00:43:33,667
Aksel ?
462
00:43:36,251 --> 00:43:39,334
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
463
00:43:39,501 --> 00:43:43,792
Il s'agit de... Béatrice.
464
00:43:45,292 --> 00:43:49,417
Elle veut se marier.
- Elle est enceinte ?
465
00:43:51,251 --> 00:43:54,292
L'aimes-tu ?
466
00:43:54,459 --> 00:43:57,126
Non.
467
00:43:58,376 --> 00:44:01,584
L'as-tu dit à maman ?
468
00:44:01,792 --> 00:44:06,584
Pas encore.
- Bien. Gardons ça entre nous.
469
00:44:07,834 --> 00:44:11,751
Nous devons
résoudre ce problème discrètement.
470
00:44:13,084 --> 00:44:16,167
Es-tu sûr?
471
00:44:17,126 --> 00:44:19,792
Ne t'inquiète pas.
472
00:44:21,917 --> 00:44:24,751
Merci de l'avoir pris comme ça.
473
00:44:24,917 --> 00:44:28,501
C'est une bonne chose
que tu es venu vers moi.
474
00:44:29,751 --> 00:44:32,667
Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon garçon.
475
00:44:35,459 --> 00:44:37,542
Oui?
476
00:44:37,751 --> 00:44:41,542
Ceci est prêt pour votre signature.
477
00:44:50,209 --> 00:44:54,792
Je suis désolé.
Il ne s'agit pas de bilan.
478
00:44:54,959 --> 00:44:59,501
Aksel s'est procuré
dans de sérieux ennuis.
479
00:44:59,667 --> 00:45:01,917
Oui...
480
00:45:02,084 --> 00:45:06,376
La porte était entrouverte
et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
481
00:45:12,501 --> 00:45:15,542
Un de mes bons amis
a une fille -
482
00:45:15,751 --> 00:45:19,667
- qui était dans le même
situation malheureuse.
483
00:45:19,834 --> 00:45:23,959
Et elle a reçu de l'aide
d'un médecin de famille.
484
00:45:26,667 --> 00:45:30,167
Et tu penses
on pourrait avoir son adresse ?
485
00:45:30,334 --> 00:45:35,084
C'est très cher.
- Cela n'a pas d'importance du tout.
486
00:45:35,251 --> 00:45:38,334
Tant que c'est sans danger pour la fille.
487
00:45:38,501 --> 00:45:44,042
Je contacterai alors mon ami.
- Je suis tellement contente que tu m'écoutes aux portes.
488
00:45:44,209 --> 00:45:47,876
Merci beaucoup, Sarah.
Merci.
489
00:46:12,501 --> 00:46:14,834
Comment ça s'est passé ?
490
00:46:17,376 --> 00:46:19,584
Oh, Dieu merci.
491
00:46:21,209 --> 00:46:25,084
Ceux-ci sont pour vous.
- Merci.
492
00:46:27,001 --> 00:46:29,751
Vous êtes si courtois.
493
00:46:34,126 --> 00:46:37,292
On pourrait presque croire que vous le pensiez sérieusement.
494
00:46:37,459 --> 00:46:39,876
Je fais.
495
00:46:41,959 --> 00:46:45,209
Peut-être devrions-nous simplement recommencer.
496
00:46:47,751 --> 00:46:51,001
Ne te trompe pas ainsi, Aksel.
497
00:46:51,876 --> 00:46:54,417
Nous ne serons jamais en couple.
498
00:46:54,542 --> 00:46:56,917
Pourquoi pas?
499
00:46:57,876 --> 00:47:00,834
Ai-je vraiment besoin de répondre à cela ?
500
00:47:10,501 --> 00:47:13,501
Je ne suis même pas sûr que ce soit le vôtre.
501
00:47:38,917 --> 00:47:42,167
Nous avons eu des nouvelles
du ministère des Affaires étrangères.
502
00:47:42,334 --> 00:47:46,584
L'ambassadeur allemand dit
que Frantz et Veronica -
503
00:47:46,792 --> 00:47:50,292
- sont dans quelque chose qui s'appelle
un camp modèle.
504
00:47:50,459 --> 00:47:53,501
Mais ils sont tous les deux en forme et en bonne santé.
505
00:47:53,709 --> 00:47:58,542
Dieu merci. Il faut leur écrire.
506
00:47:58,751 --> 00:48:05,001
Il n'y avait pas d'adresse,
mais je demanderai à Kleuner à l'ambassade.
507
00:48:06,501 --> 00:48:09,126
S'il te plaît, continue de leur demander, Karl.
- Bien sûr.
508
00:48:09,292 --> 00:48:13,834
Les invités arrivent dans 20 minutes.
- Nous serons prêts.
509
00:48:15,251 --> 00:48:19,417
Maintenant...
Maintenant, j'ai juste besoin d'une épingle à cheveux.
510
00:48:24,792 --> 00:48:27,667
Où as-tu eu ça ?
511
00:48:27,834 --> 00:48:30,251
C'était un cadeau.
512
00:48:31,501 --> 00:48:36,042
De Willi Lismal.
- Renvoyez-le immédiatement.
513
00:48:36,209 --> 00:48:39,292
Ou je le jette.
- Mais il est amoureux de moi.
514
00:48:39,459 --> 00:48:44,667
Un homme adulte essayant de
charmer une jeune fille stupide.
515
00:48:52,917 --> 00:48:56,584
Quand on pense au terrible sort -
516
00:48:56,792 --> 00:48:59,959
- ce qui est arrivé
notre nation sœur la Norvège -
517
00:49:00,126 --> 00:49:05,834
- nous devons nous estimer chanceux
que nous pouvons entrer en 1941 -
518
00:49:06,001 --> 00:49:10,542
- avec un repas exquis
à une table bien dressée -
519
00:49:10,751 --> 00:49:14,501
- chez
une hôtesse enchanteresse.
520
00:49:14,667 --> 00:49:20,584
Je demande à tout le monde de se lever
et rejoignez-moi pour lui porter un toast.
521
00:49:26,292 --> 00:49:28,209
Acclamations.
- Acclamations.
522
00:49:33,709 --> 00:49:39,417
Ce n'est pas facile de s'y retrouver
des eaux politiques pleines de mines.
523
00:49:39,542 --> 00:49:43,126
Excusez-moi, mais il semble
tu t'en sors plutôt bien.
524
00:49:43,292 --> 00:49:46,834
Le Danemark exporte davantage de marchandises
que jamais.
525
00:49:47,001 --> 00:49:51,292
La Suède est vraiment en train de devenir
tirer le meilleur parti de sa neutralité.
526
00:49:51,459 --> 00:49:57,501
Les Suédois ont choisi leur camp.
Autoriser les transports de troupes allemandes !
527
00:49:57,667 --> 00:50:01,209
Chérie, ne discutons pas de ça
le soir du Nouvel An.
528
00:50:01,376 --> 00:50:04,876
Il évite toujours cette discussion.
- Agnès.
529
00:50:05,042 --> 00:50:10,167
Gustav n'est pas celui qui donne
autorisation pour ces transports.
530
00:50:10,334 --> 00:50:14,084
Non, mais il chasse avec
Le comte Gyllenstjärna et ses copains.
531
00:50:14,251 --> 00:50:16,876
Gyllenstjärna est un nazi.
- Agnès.
532
00:50:17,042 --> 00:50:22,376
Beaucoup de gens respectables le sont.
C'est comme ça.
533
00:50:23,542 --> 00:50:28,459
Je n'ai aucun préjugé.
Et j’en suis fier.
534
00:50:28,584 --> 00:50:34,001
Tu veux dire "neutre" ?
- Non, je veux dire "sans préjugés".
535
00:50:34,167 --> 00:50:39,417
Laissez-moi vous parler
mon ancien camarade de classe Bertil.
536
00:50:39,542 --> 00:50:45,334
C'est un bolchevik passionné,
mais nous sommes toujours de bons amis.
537
00:50:45,501 --> 00:50:49,209
C'est la personne qui compte,
pas l'idéologie.
538
00:50:49,376 --> 00:50:55,417
Si les nazis prennent le pouvoir, ils brûleront
mes peintures, comme en Allemagne.
539
00:50:55,542 --> 00:51:00,501
Il me semble que le comte avait acheté
deux de vos aquarelles.
540
00:51:00,667 --> 00:51:04,917
C'est la Comtesse qui les a achetés.
- Oh, c'était la Comtesse ?
541
00:51:05,084 --> 00:51:09,251
Ils les brûleront alors, évidemment.
Les nazis.
542
00:51:12,459 --> 00:51:14,334
Ce n'est pas drôle.
543
00:51:14,501 --> 00:51:20,792
Certains estiment que le roi devrait se rassembler
ses meilleurs hommes et gouverner le pays.
544
00:51:20,959 --> 00:51:25,709
Et abolir la démocratie ?
- Le parlementarisme est au point mort.
545
00:51:25,876 --> 00:51:29,501
Nous devrons probablement
trouver d'autres solutions.
546
00:51:29,667 --> 00:51:34,126
Je pense que c'est une très bonne idée
que nous devrions soutenir.
547
00:51:34,292 --> 00:51:38,209
Hitler serait probablement d’accord.
- Oh oui.
548
00:51:41,834 --> 00:51:47,376
J'aimerais dire ce que je pense...
549
00:51:47,501 --> 00:51:53,501
... à l'établissement.
Et surtout le ministre.
550
00:51:53,709 --> 00:51:58,584
Les armes ont parlé.
Il est temps que le Danemark reconnaisse...
551
00:51:58,792 --> 00:52:02,001
- que le Reich allemand
est le leader parmi les nations.
552
00:52:02,167 --> 00:52:06,542
La glorieuse armée allemande a
nous a montré cela, alors portons un toast.
553
00:52:06,751 --> 00:52:10,501
Je veux porter un toast à cela. Michel...
554
00:52:11,917 --> 00:52:14,042
Svend est dans la cuisine.
555
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
Il aimerait vous souhaiter une bonne année.
- Comme c'est gentil !
556
00:52:17,417 --> 00:52:20,876
Bonne année, mon ami.
Venez boire un verre.
557
00:52:21,042 --> 00:52:23,501
Non merci. Je suis pressé.
558
00:52:23,709 --> 00:52:27,751
Hélène s'ennuie vraiment.
- Je dois te parler en privé.
559
00:52:27,917 --> 00:52:32,501
Ne causez pas d'ennuis à Aksel, hein ?
- Je peux gérer les choses tout seul.
560
00:52:34,292 --> 00:52:37,042
Pouvez-vous me faire traverser ce soir ?
561
00:52:37,209 --> 00:52:41,042
Tout de suite?
- Je ne demanderais pas autrement.
562
00:52:41,209 --> 00:52:43,334
Peux-tu?
563
00:52:44,459 --> 00:52:48,751
Attendons que la maison soit calme.
Retrouvons-nous près du bateau à 2 heures du matin.
564
00:52:48,917 --> 00:52:52,501
Bien. Merci, Aksel.
565
00:52:59,376 --> 00:53:02,501
Bonne année!
566
00:53:15,542 --> 00:53:18,459
Cela a été une année difficile.
567
00:53:18,584 --> 00:53:23,251
Oui.
- Espérons que nous avons appris quelque chose.
568
00:53:23,417 --> 00:53:25,501
Je l'ai certainement fait.
569
00:53:25,667 --> 00:53:29,709
C'est bien, mon garçon.
- Merci.
570
00:53:29,876 --> 00:53:33,167
Merci pour ce soir, Annelise.
- De rien, Mme Skov.
571
00:53:33,334 --> 00:53:35,959
Bonne année.
- Toi aussi.
572
00:53:45,959 --> 00:53:49,667
Qu'est-ce qui te dérange autant ?
573
00:53:49,834 --> 00:53:53,876
Rien. Je suis juste fatigué.
- C'est absurde.
574
00:53:54,042 --> 00:53:58,001
Tu ne peux rien me cacher.
575
00:53:58,167 --> 00:54:02,501
Notre économie est en ruine, chérie.
576
00:54:02,709 --> 00:54:06,292
Je dois dire oui à l’accord Simerz.
577
00:54:06,459 --> 00:54:09,584
Allons-nous être un rouage
dans la machine de guerre allemande ?
578
00:54:09,792 --> 00:54:13,501
Non, nous serons des sous-traitants
pour les biens civils.
579
00:54:13,709 --> 00:54:18,584
Comment allez-vous vous en assurer ?
- Je fais ça pour nous tous.
580
00:54:18,792 --> 00:54:22,001
Nous ferons faillite si je ne le fais pas.
581
00:54:25,251 --> 00:54:29,584
Peut-être que je pourrais y retourner
à travailler à nouveau comme infirmière.
582
00:54:29,792 --> 00:54:33,376
Non. As-tu parlé à papa ?
Peut-il nous aider ?
583
00:54:33,501 --> 00:54:38,084
Les temps étant ce qu’ils sont, non.
Je lui ai parlé.
584
00:54:39,917 --> 00:54:44,209
Alors vendons la maison.
De toute façon, c'est beaucoup trop gros pour nous.
585
00:54:45,959 --> 00:54:49,334
La maison est hypothéquée jusqu'au bout.
586
00:54:50,542 --> 00:54:56,417
Tu ne m'as jamais dit ça.
- La guerre sera finie dans un an.
587
00:54:56,542 --> 00:54:58,417
C'est exactement pourquoi.
588
00:54:58,542 --> 00:55:02,501
Qu'en est-il de nos employés
et leurs familles ?
589
00:55:02,667 --> 00:55:06,501
Ils s'en sortiront. Les gens gèrent, Karl.
590
00:55:06,709 --> 00:55:11,042
Vous avez toujours mené une vie protégée.
591
00:55:11,209 --> 00:55:15,167
Tu n'as aucune idée à quel point la vie est dure
pour les gens ordinaires.
592
00:55:15,334 --> 00:55:20,126
Ne continuez pas
ta mauvaise éducation.
593
00:55:20,292 --> 00:55:24,334
j'essaie juste
pour récupérer ce que je peux.
594
00:55:25,834 --> 00:55:28,084
Ne le fais pas.
595
00:55:28,251 --> 00:55:31,126
Tu m'entends, Karl ?
596
00:55:31,292 --> 00:55:34,167
Calme-toi, femme.
- Ne fais pas ça !
597
00:55:54,667 --> 00:55:58,959
C'est Liva. Elle vient aussi.
598
00:56:00,584 --> 00:56:02,792
Allons-y.
599
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Arrêter le moteur.
Éteignez la lumière.
600
00:56:36,917 --> 00:56:39,292
Que se passe-t-il?
601
00:56:41,126 --> 00:56:44,417
De quelle distance sommes-nous
la côte suédoise ?
602
00:56:44,542 --> 00:56:46,876
Bien trop loin.
603
00:57:00,501 --> 00:57:04,126
Est-ce un navire danois ou allemand ?
604
00:57:04,292 --> 00:57:06,876
Cela n'a pas d'importance.
605
00:57:16,251 --> 00:57:18,959
Bon, passons à autre chose.
606
00:57:23,042 --> 00:57:25,709
Laisse-moi tenir la lumière.
607
00:57:25,876 --> 00:57:28,292
Merci.
608
00:58:21,251 --> 00:58:23,334
Soyez prudent.
609
00:58:31,751 --> 00:58:33,876
À bientôt.
610
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
Oui.
611
00:59:04,959 --> 00:59:08,167
Arrêt! Arrêtez-vous au nom de la loi !
612
00:59:08,334 --> 00:59:12,667
Arrêt!
Maudits contrebandiers !
613
00:59:16,042 --> 00:59:18,209
Dépêchez-vous!
614
00:59:18,376 --> 00:59:19,876
Aller! Aller!
615
00:59:38,417 --> 00:59:44,001
On peut déposer Liva chez Oncle
Celui de Gustave. Ils sont chez nous.
616
00:59:44,167 --> 00:59:48,001
Où est-il?
- À environ un kilomètre de la côte.
617
00:59:48,167 --> 00:59:52,042
Il y a des vélos dans le hangar
mais vous devrez patauger jusqu'à terre.
618
00:59:53,167 --> 00:59:55,584
C'est une bonne idée.
619
01:00:13,792 --> 01:00:16,417
Oui. Nous ne pouvons pas naviguer plus loin.
620
01:00:26,751 --> 01:00:29,501
Devant rouge.
- Devant rouge.
621
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
Que pensez-vous qu'il s'est passé
au policier ?
622
01:00:50,334 --> 01:00:54,334
Je n'ai tiré que sur sa jambe.
- Comment as-tu eu cette arme ?
623
01:00:55,376 --> 01:00:57,501
Puis-je le voir ?
624
01:01:00,834 --> 01:01:02,834
D'Espagne.
625
01:01:03,834 --> 01:01:08,042
Qualité de fabrication allemande.
Je l'ai pris à un cochon fasciste.
626
01:01:09,334 --> 01:01:12,084
Comment?
627
01:01:12,251 --> 01:01:15,417
Je lui ai tiré dessus.
628
01:01:17,292 --> 01:01:21,584
Avez-vous tué beaucoup de personnes en Espagne ?
- Pas assez.
629
01:01:22,959 --> 01:01:28,376
Comment... est-ce que ça fait
tuer un autre être humain ?
630
01:01:28,501 --> 01:01:34,167
Tu n'as pas le temps d'y penser
quand tes camarades tombent.
631
01:01:34,334 --> 01:01:37,501
N'est-ce pas horrible ?
632
01:01:37,667 --> 01:01:40,001
Oui.
633
01:01:46,917 --> 01:01:52,667
Maintenant... Nous avons besoin d'un verre fort.
- Qu'est-ce que tu as là ?
634
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
Acclamations.
635
01:02:04,834 --> 01:02:07,542
Cette fille Liva...
636
01:02:07,751 --> 01:02:10,292
Et elle ?
637
01:02:11,751 --> 01:02:15,709
C'est ta petite amie ?
- Dans le parti, nous sommes camarades.
638
01:02:15,876 --> 01:02:18,709
En avez-vous d'autres comme elle ?
- Beaucoup.
639
01:02:18,876 --> 01:02:24,292
Mais malheureusement,
ils ne s'adressent pas aux garçons bourgeois.
640
01:02:24,501 --> 01:02:27,501
Vous voulez parier ?
641
01:02:30,792 --> 01:02:35,167
MARS 1941
642
01:02:44,542 --> 01:02:49,709
Si nous avons besoin d'autres pièces
pour la nouvelle production, dites-le.
643
01:02:49,876 --> 01:02:52,751
Simerz a promis de nous avoir
tout ce dont nous avons besoin.
644
01:02:52,917 --> 01:02:57,709
Je pense que nous avons tout mis
sur la liste, Monsieur le Directeur.
645
01:02:57,876 --> 01:03:02,001
Comment ça se passe avec les nouveaux travailleurs ?
- Super.
646
01:03:02,167 --> 01:03:07,667
La plupart d'entre eux sont des travailleurs chevronnés,
et ils sont heureux de retourner au travail.
647
01:03:07,834 --> 01:03:12,751
Ça a l'air bien.
Nous allons être très occupés maintenant.
648
01:03:12,917 --> 01:03:15,209
Je ferais mieux...
649
01:03:23,334 --> 01:03:28,167
Eh bien, si ce n'est pas Olsen. Content de te revoir.
- Merci, Monsieur le Directeur.
650
01:03:28,334 --> 01:03:33,334
J'ai entendu dire que tu avais accepté un travail
en Allemagne. Comment était-ce?
651
01:03:33,501 --> 01:03:37,459
La nourriture n'avait rien de spécial, mais
leurs réalisations sont impressionnantes.
652
01:03:37,584 --> 01:03:40,167
Nous pourrions apprendre quelque chose d’eux.
653
01:03:40,334 --> 01:03:45,292
Mais tu as été attiré par la nourriture
ici à la maison. Content de vous revoir.
654
01:03:45,459 --> 01:03:50,292
Si vous aimez les nazis, pourquoi ne l'avez-vous pas
rester là pour jeter leurs armes ?
655
01:03:50,459 --> 01:03:52,959
Tu devrais être heureux
tu n'y es pas allé.
656
01:03:53,126 --> 01:03:56,126
Là-bas, ils s'enferment
Les bolcheviks vous aiment.
657
01:03:56,292 --> 01:04:00,501
Cochon nazi !
- Que fais-tu?
658
01:04:00,709 --> 01:04:02,584
Vous n'aimez pas cet endroit ?
659
01:04:02,792 --> 01:04:07,501
Il y a plein de monde là-bas
qui prendrait volontiers votre travail.
660
01:04:09,959 --> 01:04:14,417
Vendre des gadgets électriques à
les Allemands ne font pas de Karl un nazi.
661
01:04:14,542 --> 01:04:19,042
Vous avez un mari merveilleux. Il va
faites n'importe quoi pour vous et les enfants.
662
01:04:19,209 --> 01:04:22,001
Nous devons avoir des principes.
663
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
Bientôt Londres sera détruite
et la paix suivra, -
664
01:04:25,001 --> 01:04:29,126
- et les Allemands ne vous dérangeront pas,
mais vous devez commercer avec eux.
665
01:04:29,292 --> 01:04:32,417
Je ne veux pas en parler.
666
01:04:32,542 --> 01:04:37,042
Je dois y aller.
- Aage attend là-haut.
667
01:05:05,292 --> 01:05:09,459
Tu as l'air fatiguée, chérie.
En voudriez-vous un?
668
01:05:14,584 --> 01:05:18,292
Comment s'est déroulée la réunion
aller au ministère des Affaires étrangères ?
669
01:05:21,126 --> 01:05:24,501
Les Allemands
ont communiqué que...
670
01:05:25,917 --> 01:05:30,501
... Veronica et Frantz étaient
abattu lors d'une tentative d'évasion.
671
01:05:39,542 --> 01:05:45,292
Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Ils n'ont rien dit d'autre.
672
01:05:45,459 --> 01:05:49,501
Cela semble suspect.
673
01:06:08,251 --> 01:06:10,584
Bonjour Annelise.
- Bonjour.
674
01:06:10,792 --> 01:06:14,042
Hélène est là ?
675
01:06:14,209 --> 01:06:18,292
Oui. Juste un instant, s'il vous plaît.
- Merci.
676
01:06:21,917 --> 01:06:24,917
Bonjour.
- Bonjour.
677
01:06:29,167 --> 01:06:32,417
Quelle surprise.
Que faites-vous ici?
678
01:06:32,542 --> 01:06:37,542
Mon sous-marin est au chantier naval
à Kiel, j'ai donc pris de petites vacances.
679
01:06:37,751 --> 01:06:43,376
J'ai promis de lui montrer Kronborg.
Veux-tu venir aussi ?
680
01:06:43,501 --> 01:06:48,001
Oui bien sûr.
- Tu devrais apporter une veste.
681
01:06:48,167 --> 01:06:51,167
D'accord.
682
01:06:58,667 --> 01:07:01,501
Mme Skov. Oui, je suis de retour.
683
01:07:01,667 --> 01:07:05,126
Je suis tombé amoureux de Copenhague
et les Danois.
684
01:07:05,292 --> 01:07:09,167
Bonjour.
- Bonjour, Eva.
685
01:07:09,334 --> 01:07:12,209
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
686
01:07:13,917 --> 01:07:17,167
Bonjour, maman.
Nous allons faire un tour.
687
01:07:17,334 --> 01:07:20,209
Absolument pas, Hélène.
688
01:07:20,376 --> 01:07:25,001
Mais nous allons juste...
- Vous m'avez entendu. Va dans ta chambre.
689
01:07:25,167 --> 01:07:29,417
Je ne suis plus un enfant.
- Ce n'est pas sujet à discussion.
690
01:07:35,376 --> 01:07:39,667
J'aimerais vous parler en privé.
- Un instant, s'il vous plaît.
691
01:07:48,042 --> 01:07:53,542
Je ne veux pas de cet homme chez moi.
- Willi est un parfait gentleman.
692
01:07:53,751 --> 01:07:57,917
Il a envoyé à Hélène un bijou
à notre insu.
693
01:07:58,084 --> 01:08:00,917
Avec une croix gammée dessus.
694
01:08:01,667 --> 01:08:03,959
Je n'en avais aucune idée.
695
01:08:04,126 --> 01:08:07,917
Arrête d'amener tes doutes
connaissances ici.
696
01:08:47,542 --> 01:08:51,709
Bonne soirée.
A quoi dois-je cet honneur ?
697
01:08:51,876 --> 01:08:55,959
Je suis ici pour voir M. Lismal.
698
01:08:56,126 --> 01:08:59,376
Willi Lismal.
- Je vois.
699
01:09:00,251 --> 01:09:03,917
Je pense qu'il reste dans cet hôtel.
700
01:09:04,084 --> 01:09:10,126
Lismal....
Lismal, Lismal.
701
01:09:10,292 --> 01:09:14,459
Non.
Nous n'avons pas de Lismal ici.
702
01:09:14,584 --> 01:09:18,251
Es-tu sûr?
- Absolument.
703
01:09:19,501 --> 01:09:22,834
Merci.
- Mais attendez une minute, mademoiselle.
704
01:09:32,501 --> 01:09:35,792
Bonjour ? C'est Hansi.
705
01:09:35,959 --> 01:09:41,251
Une belle jeune femme
vous demande à la réception.
706
01:09:43,376 --> 01:09:45,709
Bien.
707
01:09:45,876 --> 01:09:51,001
Alors, il reste ici après tout ?
- Voyons.
708
01:09:55,084 --> 01:09:57,501
Hélène !
709
01:10:01,417 --> 01:10:05,417
C'est réglé, alors.
- Merci.
710
01:10:08,417 --> 01:10:12,292
Je suis tellement contente que tu sois venu.
- Je devais te voir.
711
01:10:12,459 --> 01:10:15,084
Je te désirais.
712
01:10:18,584 --> 01:10:21,292
Moi aussi, j'avais envie de toi.
713
01:10:30,584 --> 01:10:35,251
Mais je dois partir maintenant.
J'ai école le matin.
714
01:10:36,167 --> 01:10:40,209
Rester. Ne me laisse pas ici
tout seul.
715
01:10:40,376 --> 01:10:44,876
Je dois rentrer à la maison avant tout le monde
découvre que je me suis faufilé.
716
01:10:45,042 --> 01:10:49,917
Hélène, je t'aime. Rester.
717
01:11:07,584 --> 01:11:12,251
Il faut être prudent.
- C'est ta première fois ?
718
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
Oh, bébé.
719
01:11:41,751 --> 01:11:44,042
Vous attendez ici.
720
01:11:46,167 --> 01:11:48,126
Bonjour.
721
01:11:48,292 --> 01:11:52,667
La police. Êtes-vous Hans Jensen?
- Oui.
722
01:11:52,834 --> 01:11:57,876
Veuillez vous présenter au commissariat.
- Certainement pas. Je travaille.
723
01:11:58,042 --> 01:12:01,334
Tu es un communiste, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?
724
01:12:01,501 --> 01:12:04,501
Bonjour. Je suis le directeur Skov.
Que se passe-t-il?
725
01:12:04,667 --> 01:12:10,292
Sergent Mortensen. Nous avons été
ordonné d'arrêter les communistes.
726
01:12:10,459 --> 01:12:13,876
Hans Jensen est sur la liste.
- Sous quelle réglementation ?
727
01:12:14,042 --> 01:12:19,376
Laisse-moi gérer ça, Jensen.
Je vais devoir appeler votre supérieur.
728
01:12:19,501 --> 01:12:24,459
Jensen est ici depuis son
apprentissage et est un travailleur modèle.
729
01:12:24,584 --> 01:12:29,126
Je vous crois, directeur Skov,
mais nous devons suivre les ordres.
730
01:12:30,376 --> 01:12:32,501
Ce n'est pas légal !
731
01:12:32,709 --> 01:12:38,917
Jensen, je promets de tout faire
en mon pouvoir de régler ce problème.
732
01:12:39,084 --> 01:12:43,376
Je n'y vais pas.
- Je pense que tu dois y aller. Pour l'instant.
733
01:12:43,501 --> 01:12:48,501
Je promets d'examiner la question.
C'est ridicule.
734
01:12:52,251 --> 01:12:53,667
Merci.
735
01:12:53,834 --> 01:12:58,709
Tu vas payer pour ça, cochon nazi !
- Cela n'a rien à voir avec moi.
736
01:13:00,292 --> 01:13:06,334
Comment le gouvernement peut-il détenir des Danois
des citoyens sans aucune autorité légale ?
737
01:13:06,501 --> 01:13:11,376
C'est une situation très difficile.
La loi est en préparation.
738
01:13:11,501 --> 01:13:14,501
On ne peut pas légiférer rétrospectivement.
739
01:13:14,667 --> 01:13:20,251
Si nous n'avons pas agi rapidement, tu sais
où les Allemands les mettraient.
740
01:13:20,417 --> 01:13:23,751
Tu les prive
de leurs droits constitutionnels.
741
01:13:23,917 --> 01:13:28,501
Les communistes
ne vous souciez pas du tout de la démocratie.
742
01:13:28,709 --> 01:13:32,126
Et tu as aussi besoin
un lieu de travail stable.
743
01:13:32,292 --> 01:13:35,501
Ils devraient être reconnaissants
que nous les traitons si bien.
744
01:13:35,667 --> 01:13:38,876
Peu de gens font ça !
- Vraiment, Bang !
745
01:13:39,042 --> 01:13:41,709
Comment peuvent-ils être autorisés à faire cela ?
746
01:13:41,876 --> 01:13:44,751
Ils ne pensent pas avoir le choix.
747
01:13:44,917 --> 01:13:49,959
Préféreriez-vous que les Allemands envoient
les communistes dans les camps de travail ?
748
01:13:50,126 --> 01:13:54,751
Non, mais c'est notre foutu gouvernement !
- Ne prends pas ce ton avec ton père.
749
01:13:54,917 --> 01:13:58,834
C'est facile de faire du bruit quand on
n'ai aucune responsabilité.
750
01:13:59,001 --> 01:14:02,209
Il est plus facile de gouverner si vous
blâmer les nazis pour tout.
751
01:14:02,376 --> 01:14:05,792
Si vous ne pouvez pas garder un ton civil,
quitter la table.
752
01:14:05,959 --> 01:14:11,709
Ce n'est pas une réunion politique.
- Je suis content qu'ils n'aient pas emmené Svend.
753
01:14:11,876 --> 01:14:15,084
Ils étaient ici
demander à Annelise où il était.
754
01:14:15,251 --> 01:14:18,251
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Qu'a-t-elle dit ?
755
01:14:18,417 --> 01:14:23,751
Bien sûr, elle ne le savait pas.
- C'est terrible.
756
01:14:30,126 --> 01:14:35,084
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
pour un merveilleux déjeuner.
757
01:14:37,001 --> 01:14:44,167
Quelles que soient vos réflexions sur
Les bolcheviks, je sais qu’ils constituent une menace.
758
01:14:44,334 --> 01:14:49,084
Je les ai combattus en Finlande
et je les combattrai à nouveau.
759
01:14:50,876 --> 01:14:55,001
Alors je me suis inscrit
pour les Corps Libres Danemark
760
01:14:55,167 --> 01:14:58,751
Nous partons demain.
- Êtes-vous un nazi maintenant ?
761
01:14:59,667 --> 01:15:03,751
Non, Aksel. Je suis anticommuniste.
Ce n'est pas nouveau.
762
01:15:05,459 --> 01:15:08,834
Seulement, maintenant, je vais agir selon mes paroles.
763
01:15:12,709 --> 01:15:18,417
Nous ne nous reverrons probablement pas
pendant un moment. Je vous souhaite à tous bonne chance.
764
01:15:20,501 --> 01:15:23,292
Je penserai à toi.
765
01:15:24,876 --> 01:15:27,292
Au revoir.
- Mais...
766
01:15:45,042 --> 01:15:50,167
Dis à ton fils que je refuse de le voir
en uniforme allemand dans cette maison.
767
01:15:56,542 --> 01:15:58,709
A BAS LE COMMUNISME
768
01:16:08,459 --> 01:16:13,376
J'espère que tu tomberas devant. Sinon,
Je m'occuperai de toi après.
769
01:16:14,876 --> 01:16:19,792
Oublie cet idiot.
Laissez-le jouer avec ses soldats de plomb.
770
01:16:54,501 --> 01:16:57,084
Ce n'est même pas un nazi.
- Es-tu sûr?
771
01:16:57,251 --> 01:17:00,584
Beaucoup de gens ont changé de camp
après les victoires allemandes.
772
01:17:00,792 --> 01:17:06,292
Il suffit de regarder les politiciens.
- Ils remuent la queue.
773
01:17:06,459 --> 01:17:10,876
Avez-vous des nouvelles de Svend ?
- Il t'a demandé.
774
01:17:11,042 --> 01:17:13,501
Est-il en sécurité ?
775
01:17:14,751 --> 01:17:17,709
C'est... je ne peux pas en être sûr.
776
01:17:17,876 --> 01:17:22,251
Puis-je le rencontrer quelque part ?
Où est-il ?
777
01:17:22,417 --> 01:17:27,084
Je ne lui ai pas parlé en personne,
mais il m'a envoyé un message.
778
01:17:29,501 --> 01:17:32,501
Promets-moi que ça reste entre nous.
779
01:17:52,167 --> 01:17:55,417
J'ai entendu dire que tu connais un de mes amis.
780
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Merci.
781
01:18:08,167 --> 01:18:12,292
Je vais vous faire traverser.
Mais la police est diligente.
782
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
Alors faisons la traversée ce soir.
783
01:18:15,584 --> 01:18:17,376
Quoi de neuf?
784
01:18:17,501 --> 01:18:21,834
Michel a...
rejoint le Corps Libre Danemark
785
01:18:22,001 --> 01:18:25,542
Je serai damné !
- Il m'a pris par surprise.
786
01:18:25,751 --> 01:18:31,042
J'ai bien peur qu'il ne soit pas le seul. Le
les idiots affluent dans les bureaux de rédaction.
787
01:18:31,209 --> 01:18:36,084
Maintenant, il est dans une caserne à l'extérieur
Hambourg a hâte de se battre.
788
01:18:36,251 --> 01:18:38,834
Personne ne peut vaincre l’Armée rouge.
- Je ne suis pas sûr.
789
01:18:39,001 --> 01:18:43,209
Les fers de lance blindés allemands rugissent
en avant. Ils ont fait 300 000 prisonniers !
790
01:18:43,376 --> 01:18:45,126
Propagande.
791
01:18:45,292 --> 01:18:49,126
Papa pense que les Allemands prendront
Place Rouge avant le Nouvel An.
792
01:18:49,292 --> 01:18:53,209
Eh bien, eh bien. Nous verrons.
793
01:18:59,584 --> 01:19:02,751
Les prévisions météo sont bonnes. Nuageux.
794
01:19:02,917 --> 01:19:07,876
Aage dit que la police était là
Mercredi et je ne reviendrai pas de sitôt.
795
01:19:08,042 --> 01:19:12,501
Je dois aller à l'école.
Je te verrai ce soir.
796
01:19:12,709 --> 01:19:15,751
Que ferez-vous en Suède ?
797
01:19:15,917 --> 01:19:20,042
Continuer vers l'Union Soviétique ?
- Non. J'ai d'autres missions.
798
01:19:20,209 --> 01:19:25,959
Lesquels ?
- Nous devons réorganiser notre réseau.
799
01:19:26,126 --> 01:19:28,876
Vas-tu voir Liva ?
800
01:19:29,917 --> 01:19:33,001
Vous avez vraiment le béguin, hein ?
801
01:19:33,167 --> 01:19:38,084
Est-elle toujours en Suède ?
- N'oubliez pas qui l'a vue en premier.
802
01:19:38,251 --> 01:19:43,042
N'oublie pas que tu épouses Hélène.
- Je ne le suis pas, mais...
803
01:19:44,084 --> 01:19:47,001
Le timing n’est pas bon.
804
01:19:49,959 --> 01:19:51,751
A ce soir.
805
01:19:55,542 --> 01:19:59,001
Bonjour. Sergent Mortensen.
806
01:20:00,542 --> 01:20:04,709
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de votre fils ?
- Non.
807
01:20:04,876 --> 01:20:08,876
En êtes-vous sûr ?
- Oui.
808
01:20:10,292 --> 01:20:14,126
J'espère que tu sais que c'est un criminel
délit de dissimulation de personnes recherchées.
809
01:20:14,292 --> 01:20:17,292
Je ne le cache pas.
810
01:20:17,459 --> 01:20:23,501
Si vous avez de ses nouvelles, dites-lui de
se rendre. Pour son propre bien.
811
01:20:26,209 --> 01:20:29,834
Le maître et la maîtresse sont-ils à la maison ?
- Non.
812
01:20:31,959 --> 01:20:35,709
Eh bien, s'il vous plaît contactez-nous
si vous le voyez.
813
01:20:35,876 --> 01:20:38,501
Oui. Au revoir.
814
01:21:03,334 --> 01:21:07,084
Te voilà.
- Merci, maman.
815
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
Svend Sorensen !
Nous savons que vous êtes là-dedans !
816
01:22:04,209 --> 01:22:05,667
Que se passe-t-il?
- Retourne.
817
01:22:05,834 --> 01:22:10,084
Qu'as-tu fait à Svend ?
- Tu ne m'as pas entendu ? Retournez !
818
01:22:26,584 --> 01:22:29,667
Tu restes ici.
- C'est mon fils.
819
01:22:34,459 --> 01:22:37,501
Que se passe-t-il?
- Ils ont tiré sur Svend.
820
01:22:37,667 --> 01:22:42,084
Est-il mort ?
- Non. Il ira bien.
821
01:22:49,501 --> 01:22:53,292
Tu dois voir
à quel point c'est totalement irresponsable -
822
01:22:53,459 --> 01:22:56,959
- cacher une personne recherchée
chez nous.
823
01:22:57,126 --> 01:23:00,334
Je n'avais pas le choix !
Svend n'a commis aucun crime.
824
01:23:00,501 --> 01:23:03,667
Il a tué un officier.
- En état de légitime défense.
825
01:23:03,834 --> 01:23:07,584
Si cet idiot n'avait pas tiré avec son arme,
nous ne serions pas dans ce pétrin.
826
01:23:07,792 --> 01:23:11,459
Nous avons peur que tu sois blessé, Aksel.
827
01:23:11,584 --> 01:23:16,792
Le sergent m'a promis qu'ils
ne s'en prendrait pas à toi ou à Annelise.
828
01:23:16,959 --> 01:23:21,834
Mais je ne te tolérerai pas
je vais encore dans mon dos.
829
01:23:24,792 --> 01:23:27,126
Sköv.
830
01:23:36,251 --> 01:23:39,084
Oui. Oui.
831
01:23:42,584 --> 01:23:45,084
Je vais.
832
01:23:52,001 --> 01:23:54,334
Svend est mort.
833
01:24:04,667 --> 01:24:07,001
Aksel...
834
01:24:10,876 --> 01:24:15,709
Là, là.
- Aksel, mon fils. Oh, bébé.
835
01:24:22,584 --> 01:24:25,501
Je ne peux pas...
Vas-tu lui dire ?
836
01:24:41,126 --> 01:24:42,917
Est-il mort ?
837
01:24:57,709 --> 01:25:02,709
Je suis vraiment désolé.
Nous aimions tellement Svend.
838
01:25:05,792 --> 01:25:09,834
J'ai toujours eu peur
ça finirait comme ça.
839
01:25:14,792 --> 01:25:16,876
Je dois y aller.
840
01:25:17,042 --> 01:25:22,501
Aage vous conduira à l'hôpital.
Je viendrai avec toi, si tu veux.
841
01:25:23,792 --> 01:25:28,251
Merci de votre offre, Mme Skov.
842
01:25:28,417 --> 01:25:31,917
Mais j'aimerais être seule avec lui.
843
01:25:53,667 --> 01:25:57,876
Terre à terre,
cendres en cendres.
844
01:26:01,709 --> 01:26:05,126
De la poussière à la poussière.
845
01:27:14,292 --> 01:27:16,542
Merci.
846
01:27:17,209 --> 01:27:20,001
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
847
01:27:27,709 --> 01:27:29,876
Salut Aksel.
848
01:27:31,042 --> 01:27:33,709
Félicitations.
849
01:27:34,667 --> 01:27:37,709
Félicitations?
- Knud ne vous l'a pas dit ?
850
01:27:37,876 --> 01:27:41,792
Il est dans le groupe maintenant.
Tout le monde l'aime.
851
01:27:45,876 --> 01:27:51,167
Alors tu es l'ami dont le canapé
il dit à nos parents qu'il dort ?
852
01:27:51,334 --> 01:27:54,292
Sauf qu'il n'est pas sur le canapé.
853
01:27:57,001 --> 01:27:59,542
Félicitations.
- Merci.
854
01:28:09,751 --> 01:28:14,251
Demain, nous marcherons contre
le Pacte anti-Komintern du gouvernement.
855
01:28:14,417 --> 01:28:19,084
Anti quoi ?
- Un pacte entre Etats pro-allemands.
856
01:28:19,251 --> 01:28:22,376
Le Danemark combattra aux côtés d'Hitler
contre l'Union Soviétique.
857
01:28:22,501 --> 01:28:26,876
Nous sommes un grand groupe de l'école. Apportez
tes amis de l'académie de musique.
858
01:28:27,042 --> 01:28:30,792
J'ai un examen demain.
- Dis que tu es malade.
859
01:28:30,959 --> 01:28:35,251
Nous ne serons pas des alliés des nazis.
- Si je ne me présente pas, je sors.
860
01:28:35,417 --> 01:28:40,876
Ils récompenseront Ribbentrop
la Grand-Croix avec des diamants.
861
01:28:41,042 --> 01:28:43,917
Le roi fera ça ?
- Oui.
862
01:28:44,084 --> 01:28:47,542
J'irai à la prochaine marche.
Je le promets.
863
01:28:51,334 --> 01:28:54,376
Alors distribuez ces dépliants.
864
01:28:54,501 --> 01:28:57,959
Pour que les gens puissent lire
Les sales tours de Scavenius.
865
01:28:58,126 --> 01:29:03,251
Knud, c'est à toi maintenant.
- Belle fille. Comment avez-vous géré ?
866
01:29:03,417 --> 01:29:07,876
Elle est tombée amoureuse de ma charmante boiterie.
- Bonne chance demain.
867
01:29:08,042 --> 01:29:09,917
Merci.
868
01:29:12,751 --> 01:29:18,417
A bas Scavenius !
A bas le traître !
869
01:29:18,542 --> 01:29:22,667
A bas le traître !
A bas Scavenius !
870
01:29:28,084 --> 01:29:32,126
A bas Scavenius !
A bas le traître !
871
01:29:32,292 --> 01:29:36,084
Aksel ? Que faites-vous ici?
- Je dois te parler.
872
01:29:36,251 --> 01:29:41,084
J'ai trouvé un dossier avec les papiers de Svend.
Je ne peux pas les lire, ils sont codés.
873
01:29:41,251 --> 01:29:46,376
Retrouve-moi au cinéma demain
à trois heures. Amenez-les.
874
01:30:01,834 --> 01:30:04,667
Quand pouvez-vous livrer les composants ?
875
01:30:04,834 --> 01:30:08,292
Si Simerz livre le fil de cuivre
dans le mois à venir, -
876
01:30:08,459 --> 01:30:12,876
- ils seront prêts
pour la foire de Francfort.
877
01:30:13,042 --> 01:30:18,584
Le gouvernement est convaincu que le
connaissances et compétences organisationnelles -
878
01:30:18,792 --> 01:30:24,417
- de l'industrie danoise devrait être
intégré comme un élément naturel -
879
01:30:24,542 --> 01:30:28,042
- du Grossraum allemand.
880
01:30:28,209 --> 01:30:32,834
Nous, dans la gestion des produits,
je veux faire tout ce qui est possible...
881
01:30:34,417 --> 01:30:38,542
Je suis désolé pour l'interruption.
Mais je dois parler au directeur.
882
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
Je suis en réunion. Ça peut attendre.
- C'est urgent.
883
01:30:46,292 --> 01:30:50,042
Vous devrez m'excuser.
884
01:30:54,501 --> 01:30:59,209
La police a appelé.
Aksel a été arrêté.
885
01:31:09,834 --> 01:31:11,709
Tu viens ?
886
01:31:22,084 --> 01:31:27,584
Quelle que soit votre position, c'est
irresponsable face aux émeutes dans les rues.
887
01:31:27,792 --> 01:31:32,001
C'est la police qui nous a attaqués !
- Laisse-moi finir !
888
01:31:32,167 --> 01:31:37,459
J'avais espéré que le terrible sort de Svend
vous ferait réfléchir à deux fois.
889
01:31:37,584 --> 01:31:41,084
Comment as-tu pu le faire ?
- C'était une marche pacifique.
890
01:31:41,251 --> 01:31:45,459
Jusqu'à ce que la police nous tabasse !
- C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
891
01:31:45,584 --> 01:31:50,209
Vous ne pensez qu'à vous.
Qu’en est-il de la réputation familiale ?
892
01:31:50,376 --> 01:31:54,459
Quels seront mes contacts
au gouvernement pense -
893
01:31:54,584 --> 01:31:58,001
- quand ils découvrent
mon fils est un tyran anti-émeute !
894
01:31:58,167 --> 01:32:03,251
Ils ne le remarqueront pas.
Ils sont trop occupés à remuer la queue.
895
01:32:03,417 --> 01:32:08,042
Tu pourrais au moins dire désolé.
- Désolé? Pour quoi?
896
01:32:09,501 --> 01:32:14,834
En vous écoutant tous les deux, il semble que je suis
le seul contre Scavenius.
897
01:32:15,001 --> 01:32:20,001
Tu veux qu'on te traite comme
un adulte, mais tu te comportes comme un enfant !
898
01:32:20,167 --> 01:32:24,042
Ne me fais pas abandonner
ma foi en notre nation libre, -
899
01:32:24,209 --> 01:32:26,792
- parce que tu es
engagé avec les Allemands!
900
01:32:26,959 --> 01:32:30,542
Quoi?
Je ne supporterai pas ça.
901
01:32:30,751 --> 01:32:35,459
Allez-y doucement. Laissez-le se rafraîchir.
Il ne pense pas à la moitié.
902
01:32:45,459 --> 01:32:47,542
Regardez ça.
903
01:32:47,751 --> 01:32:51,501
J'ai dessiné ce dessin de mode.
C'était une mission gratuite.
904
01:32:51,667 --> 01:32:57,834
Quand es-tu devenu si habile ?
Tous ces détails. C'est beau.
905
01:32:58,001 --> 01:33:02,459
Je suis contente de la robe bleue.
- Personne ne portera ça.
906
01:33:02,584 --> 01:33:06,001
Que savez-vous de la mode ?
- Je suis impressionné.
907
01:33:06,167 --> 01:33:10,501
Merci. Je te verrai plus tard.
- Oui, Aksel.
908
01:33:16,251 --> 01:33:20,834
Personne n’est aussi mince dans la vraie vie.
909
01:33:21,001 --> 01:33:24,167
C'est seulement pour
accentuer la coupe à la taille.
910
01:33:24,334 --> 01:33:27,001
La coupe à la taille ?
- Oui.
911
01:33:27,167 --> 01:33:31,167
Maman, la taille coupée ?
- Cela ne vous pose aucun problème.
912
01:33:31,334 --> 01:33:37,709
Quoi? Vous aussi, vous trouvez ça drôle.
- Tu es si méchant.
913
01:33:39,834 --> 01:33:46,292
Le Maréchal du Reich reçoit
les officiers décorés de l'armée de l'air.
914
01:33:48,501 --> 01:33:53,792
Premier bataillon des Corps Libres
Le Danemark part pour l'Allemagne.
915
01:33:53,959 --> 01:33:58,126
Ces jeunes Danois
combattra aux côtés des Allemands -
916
01:33:58,292 --> 01:34:01,834
- et aidez-nous
vaincre les bolcheviks.
917
01:34:22,709 --> 01:34:27,376
Merci. Je pars.
- Comment puis-je vous contacter ?
918
01:34:27,501 --> 01:34:31,542
Vous ne pouvez pas.
- Et si j'en trouve plus ?
919
01:34:31,751 --> 01:34:36,042
Ensuite, placez une annonce où vous remerciez
les invités à la confirmation de Svend.
920
01:34:36,209 --> 01:34:39,709
Quelqu'un vous contactera.
921
01:34:53,292 --> 01:34:58,167
Maintenant que le Japon et l'Amérique ont
rejoint la guerre, cela durera plus longtemps.
922
01:34:58,334 --> 01:35:02,667
Absurdité.
Les Allemands sont invincibles.
923
01:35:02,834 --> 01:35:06,251
Le régime soviétique va bientôt tomber.
924
01:35:06,417 --> 01:35:11,459
Les Alliés devront alors
cédez et faites la paix, n'est-ce pas ?
925
01:35:11,584 --> 01:35:18,376
J'espère vraiment que tu as raison.
- Tu as les mains occupées, Skov.
926
01:35:18,501 --> 01:35:22,709
Soyons reconnaissants
nous avons tous beaucoup de travail.
927
01:35:22,876 --> 01:35:27,084
Je dois faire un effort et courir
quelques courses pour l'anniversaire de ma femme.
928
01:35:27,251 --> 01:35:30,959
Vous faites l'épicerie ?
Laissez-le. J'en ai pris soin.
929
01:35:31,126 --> 01:35:35,917
Mon chasseur a mis un pendu
selle de chevreuil dans votre malle.
930
01:35:36,084 --> 01:35:41,459
Merci. Tu n'aurais pas dû.
- Oh, oui, je devrais.
931
01:35:41,584 --> 01:35:46,334
En ces temps,
nous devons nous entraider.
932
01:35:46,501 --> 01:35:51,292
Comment vont les garçons, Skov ?
- Ils vont bien.
933
01:35:51,459 --> 01:35:57,334
Aksel étudie à l'école polytechnique,
Knud à l'académie de musique.
934
01:35:57,501 --> 01:36:01,876
Valdemar va au lycée
après les vacances d'été.
935
01:36:02,042 --> 01:36:06,417
Tu es un homme heureux, Skov.
Le savez-vous ?
936
01:36:06,542 --> 01:36:09,876
Je pense que oui.
937
01:36:27,709 --> 01:36:29,667
Aksel...
938
01:36:30,834 --> 01:36:33,334
... nous devons parler.
939
01:36:41,917 --> 01:36:44,876
Je te comprends.
940
01:36:45,042 --> 01:36:50,459
Des choses terribles se produisent
dans le monde qui nous entoure en ce moment.
941
01:36:52,501 --> 01:36:56,501
Mais nous ne pouvons pas
laissez-le briser la famille.
942
01:36:56,709 --> 01:37:01,376
Nous essayons tous de faire ce qui est bien,
à notre manière.
943
01:37:03,001 --> 01:37:06,334
Oui.
944
01:37:06,501 --> 01:37:09,542
C'est tout ce que tu as à dire ?
945
01:37:16,542 --> 01:37:18,709
Je ne comprends pas -
946
01:37:18,876 --> 01:37:24,084
- comment justifier Scavenius
signer le pacte anti-Komintern ?
947
01:37:24,251 --> 01:37:28,417
Quelle était l’alternative ? Le
Le gouvernement a reçu ses réserves.
948
01:37:28,542 --> 01:37:33,542
L'armée danoise n'est pas obligée de
combattre hors des frontières du pays.
949
01:37:33,751 --> 01:37:39,417
Donc, ça ne veut pas vraiment dire grand chose.
- Notre police répond aux nazis.
950
01:37:39,542 --> 01:37:45,709
C'est une violation de notre constitution.
- Oui. Je suis tout à fait d'accord.
951
01:37:46,917 --> 01:37:51,251
Mais est-ce qu'on
plutôt la police allemande ?
952
01:37:51,417 --> 01:37:53,667
Ils ont proposé d'envoyer des troupes.
953
01:37:53,834 --> 01:37:58,834
Ont-ils proféré cette menace ?
- Oui. Nous sommes sur un terrain dangereux.
954
01:38:01,251 --> 01:38:06,584
Tu dois savoir que j'ai du mal
faire ce qui est juste.
955
01:38:06,792 --> 01:38:11,584
Ce qui est bon pour nos travailleurs
et pour notre famille.
956
01:38:11,792 --> 01:38:17,167
Et ce n'est pas vraiment moi qui décide
comment le gouvernement agit.
957
01:38:18,292 --> 01:38:21,334
Non... je le sais.
958
01:38:23,751 --> 01:38:26,876
Que le passé soit révolu ?
959
01:38:29,292 --> 01:38:32,501
Oui.
- Je suis content, mon fils.
960
01:38:42,542 --> 01:38:45,751
Et maintenant tu apportes des papiers illégaux
chez nous.
961
01:38:45,917 --> 01:38:49,126
C'est notre seule source crédible.
962
01:38:49,292 --> 01:38:55,709
Je n'aurai pas de litière coco
chez nous. Est-ce que c'est compris ?
963
01:38:55,876 --> 01:38:58,334
Oui.
964
01:39:09,959 --> 01:39:12,792
Valdémar. Valdémar !
965
01:39:12,959 --> 01:39:16,417
Nous avons entendu beaucoup de
enthousiasme pour votre cadeau.
966
01:39:16,542 --> 01:39:23,126
Chez ma grand-mère, nous nous sommes simplement assis
silence et j'ai regardé les bougies brûler.
967
01:39:23,292 --> 01:39:25,834
C'était passionnant.
968
01:39:27,084 --> 01:39:30,792
Aage, tu verras qui c'est ?
- Ce doit être le Père Noël.
969
01:39:34,542 --> 01:39:39,292
Joyeux Noël à tous.
- Eh bien, je n'en ai jamais !
970
01:39:39,459 --> 01:39:43,709
Nous ne savions pas si tu viendrais.
- Quelle belle surprise.
971
01:39:43,876 --> 01:39:48,334
Êtes-vous en congé de Noël ?
- Non, je suis en mission ici.
972
01:39:48,501 --> 01:39:52,917
Je retournerai en Pologne prochainement.
Salut Valdemar. Joyeux noël.
973
01:39:53,084 --> 01:39:57,001
Quand vas-tu au front ?
- Ce ne sera pas long maintenant.
974
01:40:00,001 --> 01:40:03,417
Joyeux Noël, Eva.
- Et à toi.
975
01:40:06,584 --> 01:40:09,959
Joyeux noël.
- Joyeux noël.
976
01:40:10,126 --> 01:40:13,917
Joyeux Noël, Aksel.
- Oui. De même.
977
01:40:15,292 --> 01:40:18,417
Le grand
c'est bien sûr pour Hélène.
978
01:40:28,042 --> 01:40:32,001
C'est beau.
Merci beaucoup.
979
01:40:32,167 --> 01:40:35,292
Essayez-le. Je suis sûr que ça te conviendra.
980
01:40:36,376 --> 01:40:40,042
C'est incroyablement beau.
- Aimez-vous?
981
01:40:40,209 --> 01:40:44,917
Oui. Merci beaucoup.
- Et pour Aksel.
982
01:40:46,501 --> 01:40:50,376
Un cadeau.
- Non merci.
983
01:40:50,501 --> 01:40:52,084
Aksel.
984
01:40:52,251 --> 01:40:56,209
Ma conscience ne me le permet pas
accepter des cadeaux de la Wehrmacht.
985
01:40:56,376 --> 01:41:02,001
Mais tu peux cacher un agresseur recherché
et jouer au héros aux dépens des autres ?
986
01:41:02,167 --> 01:41:06,167
Ne l'appelle pas comme ça, cochon nazi !
- Aksel !
987
01:41:06,334 --> 01:41:11,459
Non, Karl, Karl. Karl !
- Arrêt!
988
01:41:11,584 --> 01:41:14,709
Là.
- Karl !
989
01:41:14,876 --> 01:41:20,917
Michael, laisse-le partir !
Arrêtez ça, vous deux !
990
01:41:21,084 --> 01:41:23,709
Lâcher! Lâcher!
991
01:41:34,042 --> 01:41:38,959
JANVIER 1942
992
01:41:41,209 --> 01:41:44,417
j'espère que ça ne sera pas long
avant de nous revoir.
993
01:41:44,542 --> 01:41:48,542
Premièrement, nous devons battre les Reds.
- Avec un peu de chance.
994
01:41:48,751 --> 01:41:53,084
Je dois entrer.
- Oui.
995
01:42:03,917 --> 01:42:07,584
N'oubliez pas d'écrire quand vous viendrez
pour qu'on puisse se retrouver.
996
01:42:07,792 --> 01:42:11,959
Quelque part en ville ?
- Oui, pour l'instant.
997
01:42:12,126 --> 01:42:16,834
Je t'ai acheté un cadeau de Noël.
De nous.
998
01:42:17,709 --> 01:42:20,501
Merci.
999
01:42:20,667 --> 01:42:27,376
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Aksel.
Je suis vraiment inquiet pour lui.
1000
01:42:27,501 --> 01:42:30,917
J'ai perdu mon sang-froid. Je n'aurais pas dû.
1001
01:42:31,084 --> 01:42:36,042
J'espère que tu te réconcilieras un jour.
- Moi aussi.
1002
01:42:38,501 --> 01:42:43,042
Ils sont très élégants. Merci.
1003
01:42:43,209 --> 01:42:49,709
Michael, quoi qu'il arrive,
tu es toujours dans mes pensées.
1004
01:42:51,709 --> 01:42:55,542
Prenez soin de vous.
- Toi aussi, papa.
1005
01:43:37,417 --> 01:43:39,667
Liva ?
1006
01:43:41,792 --> 01:43:45,334
Avez-vous vu mon annonce dans le journal ?
- Oui.
1007
01:43:45,501 --> 01:43:48,959
Que veux-tu? As-tu trouvé
encore des papiers de Svend ?
1008
01:43:49,126 --> 01:43:53,792
Non, mais je dois te parler.
- Et alors ?
1009
01:43:55,417 --> 01:43:59,084
Tu dois savoir que je suis recherché.
Ce n'est pas un jeu.
1010
01:43:59,251 --> 01:44:02,542
Je veux faire quelque chose.
1011
01:44:02,751 --> 01:44:05,584
Que veux-tu dire?
1012
01:44:05,792 --> 01:44:09,334
Quelque chose qui fera du mal à ces foutus nazis.
1013
01:44:09,501 --> 01:44:13,042
Pourquoi penses-tu que je peux t'aider ?
- Vous avez des contacts.
1014
01:44:13,209 --> 01:44:18,667
Vous n'êtes pas membre du parti.
- Mais je vous ai aidé, toi et Svend, à vous échapper.
1015
01:44:20,084 --> 01:44:24,501
Il doit y avoir quelque chose
tu peux m'utiliser pour.
1016
01:44:24,667 --> 01:44:26,834
Oui.
1017
01:44:34,167 --> 01:44:37,834
Quoi?
- Tu peux m'apporter une bière.
1018
01:44:44,042 --> 01:44:45,084
Super.
1019
01:44:56,459 --> 01:44:59,376
BILLET
COPENHAGUE TRONDHEIM
1020
01:45:03,792 --> 01:45:07,251
Très chère Hélène....
1021
01:45:18,126 --> 01:45:22,709
Je m'en vais.
Aage m'emmènera à la gare.
1022
01:45:22,876 --> 01:45:25,959
Où vas-tu?
- Pendant les vacances de Pâques.
1023
01:45:26,126 --> 01:45:30,126
Nous allons
Le chalet d'été de Merete et Bente.
1024
01:45:30,292 --> 01:45:35,417
Avez-vous apporté un cardigan chaud ?
- Oui, ma valise est remplie.
1025
01:45:35,542 --> 01:45:38,084
Faites attention, vous deux.
1026
01:45:38,251 --> 01:45:40,667
Faites un bon voyage.
- Merci.
1027
01:45:43,084 --> 01:45:46,542
Tous les produits chimiques que vous avez demandés,
sauf le phosphore.
1028
01:45:46,751 --> 01:45:51,542
Mon ami travaille au laboratoire.
- Nous avons besoin de tout ce que vous pouvez obtenir.
1029
01:45:51,751 --> 01:45:55,042
Si je prends tout d'un coup,
ils le découvriront.
1030
01:45:55,209 --> 01:45:58,584
Il vaut mieux le prendre
petit à petit.
1031
01:46:01,584 --> 01:46:06,167
Quand peux-tu m'utiliser pour plus ?
Je connais beaucoup de choses en chimie.
1032
01:46:06,334 --> 01:46:10,501
Cela ne dépend pas de moi.
Chaque cellule est une unité distincte.
1033
01:46:12,667 --> 01:46:15,834
J'ai un cadeau pour toi.
1034
01:46:24,834 --> 01:46:29,167
Te voilà.
- Tu pensais que c'était mon anniversaire ?
1035
01:46:30,167 --> 01:46:32,459
Merci.
1036
01:46:38,459 --> 01:46:41,084
Certainement pas!
1037
01:46:44,501 --> 01:46:47,334
J'ai oublié comment ça sent.
1038
01:46:59,251 --> 01:47:03,167
De la vraie poudre noire.
Qualité supérieure.
1039
01:47:05,667 --> 01:47:08,584
Tu as aussi ça à l'école ?
1040
01:47:08,792 --> 01:47:11,501
Non, nous ne le faisons pas.
1041
01:47:11,667 --> 01:47:15,292
J'ai d'autres connexions.
- Je vois.
1042
01:47:19,042 --> 01:47:23,334
Laisse-moi t'acheter une glace.
1043
01:47:23,501 --> 01:47:27,292
Nous nous séparons ici.
Mais merci.
1044
01:47:30,834 --> 01:47:35,084
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Tu sais que tu peux me faire confiance.
1045
01:47:35,251 --> 01:47:39,834
Je vais vous dire un bon mot.
Mais je ne peux faire aucune promesse.
1046
01:47:58,959 --> 01:48:01,667
Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
1047
01:48:01,834 --> 01:48:04,667
Pour moi?
1048
01:48:04,834 --> 01:48:09,501
Asle, quelle belle surprise.
- Bonjour, lieutenant-commandant Lismal.
1049
01:48:09,667 --> 01:48:14,334
Merci pour ce agréable voyage.
- Merci. C'était un plaisir.
1050
01:48:14,501 --> 01:48:19,209
Ce fut un plaisir de faire connaissance
ton fiancé.
1051
01:48:51,084 --> 01:48:55,751
Tout est prêt pour le mariage.
- Et les papiers ?
1052
01:48:55,917 --> 01:49:00,084
J'ai un ami dans l'administration.
Il s'en chargera.
1053
01:49:00,251 --> 01:49:06,376
Nous nous marierons la semaine prochaine.
Ensuite, nous aurons un logement plus grand.
1054
01:49:11,501 --> 01:49:15,042
Je dois être de service dans une heure.
1055
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
Non.
- Oui.
1056
01:49:33,084 --> 01:49:36,501
La gouvernante est probablement
je t'ai préparé quelque chose de sympa.
1057
01:49:36,667 --> 01:49:39,501
Non, ne me quitte pas encore.
1058
01:49:42,667 --> 01:49:45,959
Appelez malade.
- Je ne peux pas faire ça.
1059
01:49:48,334 --> 01:49:52,501
Nous avons un fort sens du devoir
dans la marine.
1060
01:49:52,709 --> 01:49:57,167
Il va falloir s'y habituer,
maintenant que tu vas être ma femme.
1061
01:49:58,501 --> 01:50:01,001
Pour toujours?
1062
01:50:01,167 --> 01:50:04,501
Pour toujours.
1063
01:50:41,167 --> 01:50:42,501
TRAÎTRE
1064
01:50:42,667 --> 01:50:47,584
Avez-vous une idée de qui a fait ça ?
- Je ne l'ai pas vu en partant.
1065
01:50:51,542 --> 01:50:55,501
Pouvez-vous l'enlever ?
- Ce n'est pas si difficile.
1066
01:50:56,501 --> 01:51:01,167
Tu penses que c'est à cause de Michael ?
- Non, ce n'est pas sa voiture.
1067
01:51:01,334 --> 01:51:04,876
C'est du vandalisme.
1068
01:51:05,042 --> 01:51:07,292
Serait-ce à cause de l'usine ?
1069
01:51:07,459 --> 01:51:12,876
Tous les agriculteurs danois devraient alors avoir
"traître" écrit sur leurs écuries.
1070
01:51:13,959 --> 01:51:17,376
Et la fenêtre ?
- Il faut qu'il aille au magasin.
1071
01:51:17,501 --> 01:51:21,542
Cela ne peut pas être vrai !
- Qu'est-ce que c'est?
1072
01:51:21,751 --> 01:51:27,417
Ça vient de Norvège. De Hélène.
- Mais elle n'est pas en Norvège.
1073
01:51:27,542 --> 01:51:30,001
Elle se marie
ce lieutenant-commandant.
1074
01:51:30,167 --> 01:51:33,584
"La cérémonie aura lieu..."
1075
01:51:34,584 --> 01:51:37,834
Comment a-t-elle pu faire ça ?
1076
01:51:41,501 --> 01:51:43,709
Éva.
1077
01:52:10,959 --> 01:52:13,001
Je fais.
1078
01:52:19,459 --> 01:52:24,167
Nous avons reçu une lettre d'Hélène.
1079
01:52:24,334 --> 01:52:29,876
Elle écrit qu'elle va bien
et heureux.
1080
01:52:31,542 --> 01:52:36,376
C'est une photo de leur mariage.
1081
01:52:36,501 --> 01:52:40,001
C'est une très grande église.
- Oui.
1082
01:52:40,167 --> 01:52:44,334
Tu veux le voir ?
- Non.
1083
01:52:44,501 --> 01:52:47,501
C'est embarrassant.
1084
01:52:47,709 --> 01:52:53,584
Comment a-t-elle pu faire ça ?
- Nous ne le comprenons pas non plus.
1085
01:52:55,001 --> 01:53:01,167
Est-elle aussi une nazie maintenant ?
- Je n'ai aucune raison de le croire.
1086
01:53:01,334 --> 01:53:04,834
Je ne pense pas que Willi soit membre du parti.
1087
01:53:06,876 --> 01:53:09,542
j'espère
ils ne le découvrent pas à l'école.
1088
01:53:09,751 --> 01:53:12,917
Il vaut mieux se taire.
1089
01:53:13,084 --> 01:53:17,876
MAI 1942
1090
01:53:19,501 --> 01:53:24,251
Sa Majesté n'avait pas l'air bien.
- Pas depuis qu'il est tombé de cheval.
1091
01:53:24,417 --> 01:53:29,876
Quoi qu'il en soit,
il doit se rendre aux funérailles de Stauning.
1092
01:53:30,042 --> 01:53:34,292
Je ne pense pas que Sa Majesté
le tenait en très haute estime.
1093
01:53:34,459 --> 01:53:38,167
Plus haut que vous ne le pensez.
Nous devons agir rapidement.
1094
01:53:38,334 --> 01:53:42,001
Sinon, nous perdrons la commande.
Et c'est une très grosse commande.
1095
01:53:42,167 --> 01:53:46,167
Le ministre
veut que l'affaire soit réglée maintenant.
1096
01:53:46,334 --> 01:53:51,292
Cela semble intéressant.
Qui est le docteur Koch ?
1097
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
C'est un haut fonctionnaire
du ministère de l'Armement.
1098
01:53:55,042 --> 01:53:59,334
Si vous voulez être en première ligne,
invite-le à dîner ce soir.
1099
01:53:59,501 --> 01:54:05,251
C'est l'anniversaire de ma femme. N'est-ce pas
tu penses que je serai à temps demain ?
1100
01:54:05,417 --> 01:54:11,417
Je ne prendrais pas de risque.
Le docteur Koch est un homme impatient.
1101
01:54:12,709 --> 01:54:17,376
Je sais qu'Elektrona tient ses promesses
excellente qualité, -
1102
01:54:17,501 --> 01:54:20,917
- mais pouvez-vous adapter votre
processus de production assez rapidement ?
1103
01:54:21,084 --> 01:54:25,334
Bien sûr.
Nous sommes experts en adaptation.
1104
01:54:25,501 --> 01:54:30,751
Nous avons des ingénieurs de première classe
qui peut résoudre n'importe quelle mission.
1105
01:54:30,917 --> 01:54:33,167
Vous pouvez faire confiance à l’industrie danoise.
1106
01:54:33,334 --> 01:54:37,709
Heureusement, nous ne sommes pas sous
Conditions norvégiennes.
1107
01:54:37,876 --> 01:54:42,167
Un approvisionnement sûr est crucial.
- Naturellement.
1108
01:54:42,334 --> 01:54:47,126
Nous sommes également très intéressés par
s'étendant aux pays de l'Est.
1109
01:54:47,292 --> 01:54:50,251
Vers les pays baltes ?
- Exactement.
1110
01:54:50,417 --> 01:54:54,209
Maintenant qu'Århus Olie et F.L. Smith
récupérer les plantes -
1111
01:54:54,376 --> 01:54:57,792
- que les Soviétiques ont nationalisé, -
1112
01:54:57,959 --> 01:55:02,501
- nous sommes très impatients de construire
une industrie moderne là-bas.
1113
01:55:02,709 --> 01:55:07,584
Il y aura de grandes opportunités
à l'avenir pour les collaborateurs fidèles.
1114
01:55:07,792 --> 01:55:10,917
Acclamations.
- Acclamations.
1115
01:55:18,001 --> 01:55:24,167
Et merci
pour une merveilleuse soirée, Mme Skov.
1116
01:55:24,334 --> 01:55:26,917
C'était mon plaisir.
1117
01:55:27,084 --> 01:55:31,667
Aage est prêt.
- La voiture est prête pour vous.
1118
01:55:36,292 --> 01:55:39,501
Merci
pour m'avoir permis de gâcher ton anniversaire.
1119
01:55:39,709 --> 01:55:44,667
Comment peux-tu faire ça, Karl ?
- Le gouvernement nous encourage.
1120
01:55:44,834 --> 01:55:48,209
Vous avez une responsabilité morale.
1121
01:55:48,376 --> 01:55:53,501
Si je dis non, je dois fermer le
usine. C'est une période de transition.
1122
01:55:53,709 --> 01:55:57,417
Comment peut-on travailler pour les nazis ?
1123
01:55:58,876 --> 01:56:04,084
Ton père bien-aimé m'a demandé
pour entrer sur le marché allemand.
1124
01:56:04,251 --> 01:56:08,542
Mais nous ne remettons pas en question sa morale.
- Papa ne travaille pas pour la Wehrmacht.
1125
01:56:08,751 --> 01:56:12,751
La classe supérieure est privilégiée.
Ils ne se salissent jamais les mains.
1126
01:56:12,917 --> 01:56:16,501
Ils laissent cela à nous autres.
- Tu es si grossier.
1127
01:56:18,834 --> 01:56:23,292
Je suis désolé, chérie.
C'était une chose stupide à dire.
1128
01:56:23,459 --> 01:56:27,542
Ce sont les composants finis
nous expédions en Allemagne.
1129
01:56:27,751 --> 01:56:30,834
Nous avons presque doublé la production
le mois dernier.
1130
01:56:31,001 --> 01:56:34,209
Extrêmement impressionnant,
mon cher beau-frère.
1131
01:56:34,376 --> 01:56:38,959
Je vous assure que nous pouvons livrer
autant de fil de cuivre que nécessaire.
1132
01:56:39,126 --> 01:56:44,959
Bien. Mais il faut regarder le prix.
- Pourquoi? Vous ne pouvez pas l'obtenir moins cher.
1133
01:56:45,126 --> 01:56:50,126
Je ne suis pas sûr. j'ai été approché
avec une offre intéressante.
1134
01:56:50,292 --> 01:56:53,751
Qui vous a contacté ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.
1135
01:56:53,917 --> 01:56:58,584
Nous vous proposerons un prix inférieur.
Pour l'amour du bon vieux temps.
1136
01:56:58,792 --> 01:57:01,584
C'est vrai, Gustave ?
- Naturellement.
1137
01:57:01,792 --> 01:57:06,751
Docteur Koch
ça a l'air d'être une personne intéressante.
1138
01:57:06,917 --> 01:57:10,959
Pouvons-nous le rencontrer ?
- C'est un homme très occupé.
1139
01:57:11,126 --> 01:57:14,459
Il est seulement intéressé
dans l'industrie danoise.
1140
01:57:14,584 --> 01:57:20,042
Il doit avoir des contacts à ce sujet...
- Auswärtiges Amt.
1141
01:57:20,209 --> 01:57:24,167
Peu importe comment ils l'appellent.
Cela peut profiter à tous.
1142
01:57:24,334 --> 01:57:27,251
Je vais voir ce que je peux faire.
1143
01:57:27,417 --> 01:57:32,292
Mais maintenant, allons voir
si Mme Meyer a du hareng pour nous.
1144
01:57:33,834 --> 01:57:37,376
Et peut-être du fromage affiné.
- Nous ne pouvons qu'espérer.
1145
01:57:51,459 --> 01:57:55,167
J'ai tellement peur que quelque chose
va vous arriver en mer.
1146
01:57:55,334 --> 01:57:57,959
Tout ira bien.
1147
01:58:04,334 --> 01:58:07,251
Soyez courageux.
1148
01:58:30,667 --> 01:58:35,084
Bonjour. Juste une minute.
1149
01:58:35,251 --> 01:58:40,501
C'est un pantalon
et une robe.
1150
01:58:40,667 --> 01:58:42,876
C'est bien.
1151
01:58:44,501 --> 01:58:49,667
Comment puis-je t'aider?
- Biais et couture de soie, s'il vous plaît.
1152
01:58:49,834 --> 01:58:54,667
Marron, de préférence.
- Laisse-moi voir ce que j'ai.
1153
01:58:55,792 --> 01:58:58,501
Êtes-vous danois?
- Oui.
1154
01:58:58,709 --> 01:59:04,501
J'adore le Danemark. J'ai travaillé comme
une femme de ménage à Aalborg pendant deux ans.
1155
01:59:04,709 --> 01:59:08,292
C'était un moment merveilleux.
Et nous sommes très reconnaissants -
1156
01:59:08,459 --> 01:59:11,417
- pour la nourriture
les Danois nous envoient.
1157
01:59:13,751 --> 01:59:15,834
Merci.
1158
01:59:16,001 --> 01:59:20,001
Vivez-vous ici en ville?
- Oui. Oui je le fais.
1159
01:59:20,167 --> 01:59:22,584
Je vis avec ma grand-mère.
1160
01:59:22,792 --> 01:59:25,959
Nous passerons voir s'ils ont terminé.
- Bien sûr, Mme Salomon.
1161
01:59:26,126 --> 01:59:30,709
Je ne peux faire aucune promesse,
mais je ferai de mon mieux.
1162
01:59:32,959 --> 01:59:37,709
C'est dur de tout gérer
quand tu es seul. Autre chose?
1163
01:59:37,876 --> 01:59:42,167
Non merci.
- Cela fera donc deux couronnes.
1164
01:59:44,084 --> 01:59:46,709
Je pourrais t'aider à coudre.
1165
01:59:46,876 --> 01:59:51,209
Je ne peux probablement pas te payer
un salaire décent, -
1166
01:59:51,376 --> 01:59:55,792
- mais merci pour l'intérêt.
1167
01:59:55,959 --> 02:00:01,042
Je m'ennuie un peu, pour être tout à fait honnête.
J'aimerais aider.
1168
02:00:01,209 --> 02:00:04,917
Et tu es seul avec ton père ?
1169
02:00:05,084 --> 02:00:07,709
Oui. Il est malade.
1170
02:00:10,501 --> 02:00:16,042
J'aimerais avoir de l'aide, mais...
- Mes parents m'envoient de l'argent.
1171
02:00:16,209 --> 02:00:19,667
Je n'ai pas besoin d'un salaire.
1172
02:00:21,167 --> 02:00:24,959
Devons-nous jeter un oeil à
des vêtements pour enfants maintenant ?
1173
02:00:25,126 --> 02:00:27,792
Nous ne nous sommes pas présentés.
- Non.
1174
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Résolvez Eriksen.
- Hélène Skov.
1175
02:00:45,209 --> 02:00:47,917
COMBATTRE SOUS LE DRAPEAU DANOIS
1176
02:00:49,167 --> 02:00:51,917
Salut. Ils nous attendent.
1177
02:00:52,084 --> 02:00:55,376
Vous pouvez parler directement
à partir de maintenant.
1178
02:00:55,501 --> 02:01:00,459
Alors, on ne se verra pas ?
- Seulement si c'est absolument nécessaire.
1179
02:01:00,584 --> 02:01:03,501
À partir de maintenant, tu t'appelles Finn.
1180
02:01:04,709 --> 02:01:06,876
C'est Finn.
1181
02:01:09,209 --> 02:01:12,751
Salut, Finn.
- Salut.
1182
02:01:14,584 --> 02:01:18,667
je comprends
que je peux t'aider avec quelque chose.
1183
02:01:28,376 --> 02:01:30,501
Par ici.
1184
02:01:35,167 --> 02:01:37,334
Nous en avons fait quelques-uns.
1185
02:01:37,501 --> 02:01:42,209
Ils fonctionnent bien, mais nous aimerions
eux pour faire encore plus de vacarme.
1186
02:01:42,376 --> 02:01:46,709
Oui. Quel est le rapport du mélange ?
- Regarde ça.
1187
02:01:50,501 --> 02:01:54,001
... imprudence,
et sont amenés à commettre des actes...
1188
02:01:54,167 --> 02:01:57,251
C'est le Premier ministre.
1189
02:01:57,417 --> 02:02:01,042
... rien de court
d'une gravité mortelle.
1190
02:02:01,209 --> 02:02:05,501
Aidez à faire comprendre à tout le monde,
surtout les jeunes, -
1191
02:02:05,709 --> 02:02:09,584
- que quiconque commet un sabotage
ou aider -
1192
02:02:09,792 --> 02:02:14,126
- ou retient la connaissance de
sabotage des autorités, -
1193
02:02:14,292 --> 02:02:17,501
- agit contre
les intérêts de leur patrie.
1194
02:02:19,501 --> 02:02:23,834
C'est notre meilleure année de tous les temps.
1195
02:02:24,001 --> 02:02:28,584
Dès que nous aurons la paix,
le monde est notre huître.
1196
02:02:28,792 --> 02:02:32,834
Alors je pensais,
quand la guerre sera finie, -
1197
02:02:33,001 --> 02:02:36,751
- pourquoi ne rejoins-tu pas l'entreprise ?
1198
02:02:36,917 --> 02:02:40,334
Tu ne peux pas passer ta vie
dans l'armée.
1199
02:02:40,501 --> 02:02:44,709
Et quand nous entrons dans l'Est
marché, vous pourriez gérer une usine.
1200
02:02:44,876 --> 02:02:50,876
Les nouveaux défis vous manqueront.
Comment c'est là-bas ?
1201
02:02:51,042 --> 02:02:54,501
Est-il difficile de trouver des travailleurs qualifiés ?
1202
02:02:58,209 --> 02:03:02,667
La plupart d'entre eux ont été envoyés en Allemagne
aux camps de travail.
1203
02:03:03,876 --> 02:03:06,876
Le reste, nous l'avons tué.
1204
02:03:09,876 --> 02:03:12,126
Ça ne peut pas être si grave.
1205
02:03:12,292 --> 02:03:16,584
Nous avons forcé les hommes
creuser leur propre tombe.
1206
02:03:16,792 --> 02:03:20,917
Puis nous leur avons tiré dessus
par l'arrière de leur tête.
1207
02:03:21,084 --> 02:03:24,667
Du sang et de la cervelle nous ont éclaboussés.
C'était un désastre.
1208
02:03:24,834 --> 02:03:29,917
Nous avons incendié une ville.
Avec des femmes et des enfants.
1209
02:03:30,084 --> 02:03:33,084
Tous.
1210
02:03:33,251 --> 02:03:37,001
Ils ont crié.
Alors, nous leur avons lancé des grenades.
1211
02:03:37,167 --> 02:03:42,751
Michael, tu dois sortir de
Corps libre Danemark.
1212
02:03:47,709 --> 02:03:50,542
Michael, pour l'amour de Dieu.
1213
02:03:53,334 --> 02:03:56,584
Allons-y.
1214
02:03:57,292 --> 02:04:00,292
Nous allons y aller maintenant.
1215
02:04:00,459 --> 02:04:03,334
Ceci mesure
l'effet explosif.
1216
02:04:03,501 --> 02:04:06,876
Tout d’abord, nous avons la TNT à 1h00.
1217
02:04:07,042 --> 02:04:10,542
La poudre noire a un
effet explosif à 0,28.
1218
02:04:10,751 --> 02:04:15,084
La nitrocellulose humide est de 0,85.
- Ce sont des mathématiques avancées.
1219
02:04:15,251 --> 02:04:19,167
Ne devrions-nous pas tester les fusibles ?
1220
02:04:19,334 --> 02:04:21,792
Je suis sûr que c'est le plus lent.
1221
02:04:21,959 --> 02:04:26,292
Je ne pense pas.
- Tu veux parier dessus ?
1222
02:04:26,459 --> 02:04:29,501
Allumez-en un chacun.
1223
02:04:29,667 --> 02:04:33,001
Maintenant!
1224
02:04:35,667 --> 02:04:38,834
Tu vois?
- Non...
1225
02:04:39,001 --> 02:04:41,751
Qu'est-ce que c'est ?
1226
02:04:44,001 --> 02:04:46,126
Ils ont attrapé Erling.
- Quand?
1227
02:04:46,292 --> 02:04:50,501
Ce matin. S'ils le livrent
aux Allemands, il pourrait nous abandonner.
1228
02:04:50,709 --> 02:04:52,792
Nous devons dégager.
1229
02:04:52,959 --> 02:04:56,376
Où peut-on tout cacher ?
- Chez Ole Kregme.
1230
02:04:56,501 --> 02:04:59,501
Celles-ci sont presque terminées.
Je les finirai à la maison.
1231
02:05:09,501 --> 02:05:13,126
Prends soin de toi.
- Toi aussi. Liva.
1232
02:05:13,292 --> 02:05:16,417
Front rouge !
- Front rouge.
1233
02:05:16,542 --> 02:05:21,209
Où puis-je livrer les bombes ?
- Ils vous le diront plus tard. Aller.
1234
02:06:16,126 --> 02:06:19,792
Le bar est fermé.
- Non. Nous purgeons juste cette plongée.
1235
02:06:19,959 --> 02:06:23,334
Nous devons partir. Britta.
- Knud ?
1236
02:06:23,501 --> 02:06:27,084
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Jouant. Que fais-tu?
1237
02:06:27,251 --> 02:06:30,042
Des dégénérés sans tripes
ne devrait pas nous provoquer.
1238
02:06:30,209 --> 02:06:33,209
Tu es trop bien pour
ce genre de musique.
1239
02:06:33,376 --> 02:06:36,126
Qu'est-ce que tes parents disent de ça ?
1240
02:06:37,209 --> 02:06:41,584
notre bannière
se balance maintenant au gré du vent
1241
02:06:41,792 --> 02:06:45,417
sous le soleil brûlant
1242
02:06:48,334 --> 02:06:51,251
Ne fais pas ça, Valdemar.
1243
02:06:56,334 --> 02:07:01,376
Est-ce que Mme Salomon a récupéré ces vêtements ?
- Non. Vous n'avez pas entendu ?
1244
02:07:02,876 --> 02:07:07,167
Tous les Juifs ont été arrêtés
et envoyé en Allemagne.
1245
02:07:07,876 --> 02:07:09,667
Quoi?
1246
02:07:09,834 --> 02:07:13,501
Je pensais que c'était juste une rumeur.
1247
02:07:13,667 --> 02:07:17,292
Non.
- Que va-t-il leur arriver ?
1248
02:07:17,459 --> 02:07:21,709
Ils sont mis au travail dans les camps.
1249
02:07:21,876 --> 02:07:25,334
Mais personne ne le sait vraiment.
1250
02:07:25,501 --> 02:07:30,542
Ils ne peuvent pas faire ça.
- Quisling et ce foutu Hirden.
1251
02:07:31,501 --> 02:07:34,417
Il est complètement sans cœur.
1252
02:07:34,542 --> 02:07:41,376
Et les chers enfants ?
- J'ai peur que nous ne les reverrons plus.
1253
02:07:47,959 --> 02:07:51,876
Mlle Eriksen.
Nous avons un mandat d'arrêt contre votre père.
1254
02:07:52,042 --> 02:07:54,584
Mme Lismal, que faites-vous ici ?
1255
02:07:54,792 --> 02:07:56,667
Que veux-tu?
1256
02:07:56,834 --> 02:08:00,251
Nous sommes ici pour récupérer Bjørn Eriksen.
Fouillez la maison.
1257
02:08:00,417 --> 02:08:03,542
C'est un malentendu.
M. Eriksen est vieux et malade.
1258
02:08:03,751 --> 02:08:07,709
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Rentrez chez vous, Mme Lismal.
1259
02:08:07,876 --> 02:08:11,126
Non, je travaille ici.
- Laisse-moi partir. Je peux marcher.
1260
02:08:11,292 --> 02:08:14,334
S'il te plaît. Il est malade.
1261
02:08:19,376 --> 02:08:22,376
Rentrez chez vous, Mme Lismal.
Ce n'est pas sûr pour vous ici.
1262
02:08:22,501 --> 02:08:25,667
Qu'ont fait ces gens ?
- Ils doivent être internés.
1263
02:08:25,834 --> 02:08:30,251
Nous ne tolérerons aucun sabotage.
- Le vieux Eriksen est un saboteur ?
1264
02:08:30,417 --> 02:08:34,292
Appelez ça comme vous voulez,
mais éloignez-vous d'ici.
1265
02:08:48,667 --> 02:08:54,292
Résoudre...
Solveg, je n'ai rien à voir avec ça.
1266
02:08:56,292 --> 02:08:59,251
Mme Lismal.
1267
02:08:59,417 --> 02:09:02,042
Est-ce votre nom?
1268
02:09:17,751 --> 02:09:20,042
Hélène ?
1269
02:09:21,001 --> 02:09:23,542
Qu'est-ce qui ne va pas?
1270
02:09:30,751 --> 02:09:35,501
Ils ont tiré sur le vieil homme Eriksen.
-Eriksen?
1271
02:09:35,709 --> 02:09:39,167
Solveg pense
J'avais quelque chose à voir avec ça.
1272
02:09:39,334 --> 02:09:42,459
Qui est Solveg ? Qui est Eriksen ?
1273
02:09:43,667 --> 02:09:46,251
Solveg est mon ami.
1274
02:09:48,126 --> 02:09:51,167
Eriksen était son père.
1275
02:09:53,292 --> 02:09:56,876
Comment peuvent-ils tirer sur des innocents ?
1276
02:09:58,334 --> 02:10:01,501
Apparemment,
il était mêlé à quelque chose.
1277
02:10:06,542 --> 02:10:10,542
Tu n'es pas si naïve, chérie.
- Naïf!
1278
02:10:10,751 --> 02:10:15,001
Un massacre brutal d’innocents !
1279
02:10:15,167 --> 02:10:19,042
As-tu déjà pensé à quelqu'un
mais toi ?
1280
02:10:21,251 --> 02:10:23,417
Je peux vous assurer, -
1281
02:10:23,542 --> 02:10:27,126
- que je ne pense qu'à toi
quand je suis en mer.
1282
02:10:28,751 --> 02:10:31,751
Je suis tellement malheureuse.
1283
02:10:32,584 --> 02:10:35,709
Tu ne comprends pas ça ?
1284
02:10:35,876 --> 02:10:39,542
J'ai perdu beaucoup d'amis.
Je sais ce que tu ressens.
1285
02:10:41,417 --> 02:10:45,459
Mais tu n'aurais pas pu
connaissais bien cet homme.
1286
02:10:50,459 --> 02:10:54,334
Il y a une petite fête
au réfectoire ce soir.
1287
02:10:54,501 --> 02:10:58,959
Tu ferais mieux de t'y préparer.
- Je n'y vais pas.
1288
02:11:01,251 --> 02:11:04,209
Tout le monde vous attend.
1289
02:11:07,251 --> 02:11:10,542
Ressaisissez-vous !
Faites-le pour moi !
1290
02:11:10,751 --> 02:11:13,876
S'en aller!
- Ne sois pas si hystérique.
1291
02:11:14,042 --> 02:11:16,501
Aller!
1292
02:11:30,584 --> 02:11:34,959
Où est le directeur Skov ?
Je ne peux plus attendre.
1293
02:11:35,126 --> 02:11:39,334
Le réalisateur est parti de chez lui en voiture
il y a une demi-heure.
1294
02:11:41,792 --> 02:11:46,292
Bonjour.
Veuillez m'excuser d'être en retard.
1295
02:11:47,501 --> 02:11:51,209
Nous nous sommes mis d'accord sur neuf heures.
Ou est-ce que je me trompe ?
1296
02:11:51,376 --> 02:11:57,709
Non, je suis vraiment désolé, mais la police
avait fermé la route.
1297
02:11:57,876 --> 02:12:03,751
Le chemin de fer a été saboté hier soir.
Parlons dans mon bureau, s'il vous plaît.
1298
02:12:03,917 --> 02:12:06,167
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée -
1299
02:12:06,334 --> 02:12:11,167
- que Mme Meyer continue de détenir
le poste de secrétaire exécutif.
1300
02:12:11,334 --> 02:12:14,376
Pourquoi pas?
1301
02:12:14,501 --> 02:12:20,709
Elle est juive.
- Ce n'est pas un problème au Danemark.
1302
02:12:20,876 --> 02:12:24,292
Elle a été dans l'entreprise
depuis plus d'années que moi.
1303
02:12:24,459 --> 02:12:28,959
Alors fais-lui
votre assistant personnel.
1304
02:12:30,126 --> 02:12:32,792
Mais passons à une question plus sérieuse.
1305
02:12:32,959 --> 02:12:38,084
Il faudra diviser
l'usine en deux parties distinctes.
1306
02:12:38,251 --> 02:12:43,292
La nouvelle production sera basée
à Berlin, encadré par nos experts.
1307
02:12:43,459 --> 02:12:47,459
Nous gérons le recrutement
pour cette division.
1308
02:12:47,584 --> 02:12:51,709
Donc, nous n'aurons pas notre mot à dire
dans la production ?
1309
02:12:51,876 --> 02:12:56,209
Vous contrôlerez toujours
le reste de l'usine.
1310
02:12:56,376 --> 02:13:00,042
Nous nous occuperons de la sécurité.
1311
02:13:00,209 --> 02:13:04,376
Mais tu ne me l'as toujours pas dit
ce que nous allons produire.
1312
02:13:04,501 --> 02:13:07,292
je n'ai pas l'autorité
pour révéler cela.
1313
02:13:07,459 --> 02:13:10,917
Mais je t'assure
que les pièces ne seront pas dangereuses.
1314
02:13:11,084 --> 02:13:13,334
Je ne peux pas en dire plus.
1315
02:13:13,501 --> 02:13:17,751
Quelle est l'importance d'une partie
tu parles de ?
1316
02:13:17,917 --> 02:13:21,751
Nous déciderons de cela
en collaboration avec nos ingénieurs.
1317
02:13:23,084 --> 02:13:26,751
Et quand seront-ils là ?
- Ils sont déjà là.
1318
02:13:26,917 --> 02:13:29,917
En procédant de cette façon,
on peut tout mettre dedans.
1319
02:13:30,084 --> 02:13:34,001
Notre propre production
ne prendra pas beaucoup de place.
1320
02:13:34,167 --> 02:13:38,501
Non, j'ai bien peur que non. j'espère
les Allemands peuvent utiliser nos hommes.
1321
02:13:38,709 --> 02:13:41,084
Sinon, nous aurons
pour en virer certains.
1322
02:13:41,251 --> 02:13:46,459
Les ingénieurs allemands
embaucher des hommes pour la nouvelle division ?
1323
02:13:47,417 --> 02:13:50,292
Je pense que oui.
Vous ne leur avez pas parlé ?
1324
02:13:50,459 --> 02:13:53,417
Oui, ils étaient là hier.
1325
02:13:53,542 --> 02:13:58,542
Mais je ne parle pas allemand.
- Alors ils devront me parler.
1326
02:13:58,751 --> 02:14:01,501
Je le leur ai dit. Mais en danois.
1327
02:14:05,209 --> 02:14:07,126
Oui?
1328
02:14:08,376 --> 02:14:13,042
Désolé pour l'interruption. je suis très
impatient de travailler dans la nouvelle division.
1329
02:14:13,209 --> 02:14:18,167
Je parle plutôt bien l'allemand...
- Très bien, Olsen. Je m'en souviendrai.
1330
02:14:18,334 --> 02:14:21,792
Hansen et moi sommes occupés en ce moment.
1331
02:14:21,959 --> 02:14:27,292
Je voulais juste mentionner que si...
- Le directeur a compris le message. Au revoir.
1332
02:14:34,542 --> 02:14:39,292
Kurt... je peux toujours compter sur toi.
1333
02:14:41,251 --> 02:14:44,667
je veux juste dire
J'en suis heureux.
1334
02:14:44,834 --> 02:14:46,001
Merci.
1335
02:14:46,167 --> 02:14:50,501
J'ai l'air ridicule. Mais c'était plus sûr
pour que je change de cheveux -
1336
02:14:50,667 --> 02:14:54,667
- quand la police a arrêté Erling.
1337
02:14:54,834 --> 02:14:57,501
Ils l'ont remis
aux Allemands.
1338
02:14:57,667 --> 02:15:01,917
Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?
- Il est toujours à Dagmarhus.
1339
02:15:02,084 --> 02:15:03,501
C'est tout ce que nous savons.
1340
02:15:03,709 --> 02:15:07,501
S'ils l'envoient en Allemagne,
il pourrait être condamné à mort.
1341
02:15:09,501 --> 02:15:14,251
Et Hjalmar et Leif ?
- Ils sont entrés dans la clandestinité.
1342
02:15:14,417 --> 02:15:17,292
Où sont les bombes ?
1343
02:15:20,334 --> 02:15:24,876
Ils sont dans les coulisses
dans un étui de trompette. Je vais l'avoir.
1344
02:15:26,501 --> 02:15:30,417
Dis-moi juste où c'est.
- Laisse-moi te suivre jusqu'à la maison.
1345
02:15:35,084 --> 02:15:38,292
Pensez-vous vraiment que j'ai une maison ?
1346
02:15:38,459 --> 02:15:41,709
Non, mais nous pouvons toujours nous voir.
1347
02:15:43,167 --> 02:15:48,667
Cela doit être possible. Dis oui.
- Où est l'étui de trompette ?
1348
02:15:48,834 --> 02:15:52,917
je ne te le dirai pas
jusqu'à ce que tu me donnes un rendez-vous.
1349
02:15:53,084 --> 02:15:55,959
S'il te plaît, Liva.
- Je dois partir maintenant.
1350
02:15:56,126 --> 02:15:59,292
Mon contact m'attend.
1351
02:15:59,459 --> 02:16:02,501
C'est par terre dans le bar.
1352
02:16:02,667 --> 02:16:05,917
Quand te reverrai-je ?
- Bientôt.
1353
02:16:06,084 --> 02:16:10,084
Vous rejoignez un nouveau groupe.
Si tu veux.
1354
02:16:10,251 --> 02:16:12,917
Vous savez que je le fais.
- Bien.
1355
02:16:47,167 --> 02:16:52,792
Ma chère épouse a arrangé
quelques paniers de friandises -
1356
02:16:52,959 --> 02:16:57,542
- que j'ai fait venir clandestinement de Suède.
C'est juste un petit quelque chose.
1357
02:16:57,751 --> 02:17:01,834
Merci, Monsieur le Directeur.
- Remerciez votre femme de notre part.
1358
02:17:02,001 --> 02:17:04,792
C'était très réfléchi.
- Je vais.
1359
02:17:04,959 --> 02:17:09,417
Je dois prendre le train. Nous sommes
célébrer Noël à Nakskov.
1360
02:17:09,542 --> 02:17:14,584
Bon voyage et
un joyeux Noël. Dis bonjour de ma part.
1361
02:17:14,792 --> 02:17:18,542
Nous avons le temps pour
un cookie et une boisson, non ?
1362
02:17:18,751 --> 02:17:23,834
Oui. Des nouvelles de votre fils, Michael ?
1363
02:17:24,751 --> 02:17:28,376
Non, j'ai bien peur que non.
1364
02:17:28,501 --> 02:17:32,334
Il se bat toujours
sur le front de l'Est ?
1365
02:17:32,501 --> 02:17:39,126
La radio danoise affirme que les Allemands
sont sur le point de prendre Stalingrad.
1366
02:17:40,126 --> 02:17:47,501
Oui...
J'ai entendu à la radio de Londres...
1367
02:17:49,001 --> 02:17:52,584
... que les bolcheviks
avancent -
1368
02:17:52,792 --> 02:17:56,501
- et que les batailles
ont été très sanglants.
1369
02:17:59,292 --> 02:18:00,959
Je ne sais pas quoi penser.
1370
02:18:02,167 --> 02:18:04,709
Voilà à quoi ça ressemble.
1371
02:18:06,751 --> 02:18:11,751
Cela semble très étrange.
- C'est un pistolet de démarrage converti.
1372
02:18:12,709 --> 02:18:15,417
Vous le chargez comme ça.
1373
02:18:18,084 --> 02:18:21,042
Essayez de lui tirer une balle dans le nombril.
1374
02:18:23,917 --> 02:18:28,584
Que dira l’artiste ?
- C'est son ex, alors il a donné son autorisation.
1375
02:18:30,959 --> 02:18:33,709
Que fais-tu?
1376
02:18:36,292 --> 02:18:40,084
Tenez-vous de côté. Cela te fait
une cible plus petite. Bras tendu.
1377
02:18:41,584 --> 02:18:44,042
Comme ça.
1378
02:18:57,792 --> 02:19:01,584
Pouvez-vous ressentir
comment ça bouge un peu vers le haut ?
1379
02:19:03,834 --> 02:19:06,667
Je pense que tu devrais le donner à Leif.
1380
02:19:24,792 --> 02:19:28,251
C'est ça.
- Ils ont repris Stalingrad.
1381
02:19:28,417 --> 02:19:32,167
Les communistes ont pris 200 000
Prisonniers de guerre allemands.
1382
02:19:35,709 --> 02:19:38,251
C'est ça!
1383
02:19:43,834 --> 02:19:46,792
Les garçons, c'est l'heure d'une bière.
- Oui.
1384
02:19:46,959 --> 02:19:50,042
Cigarette?
- Oui s'il vous plait.
1385
02:19:50,209 --> 02:19:52,334
Puis-je en avoir un aussi ?
1386
02:19:58,292 --> 02:20:01,876
JANVIER 1943
1387
02:20:09,751 --> 02:20:13,251
Excusez-moi ? Je m'appelle Karl Skov.
1388
02:20:13,417 --> 02:20:16,334
Mon fils Michel,
est dans cet hôpital.
1389
02:20:16,501 --> 02:20:21,376
Il a de la chance. Il était sur
le dernier avion à décoller de Stalingrad.
1390
02:20:21,501 --> 02:20:26,751
Et il est dans cet hôpital ?
- Oui, il est ici.
1391
02:20:38,126 --> 02:20:43,334
Il présente de graves blessures dues à des engelures.
Nous avons dû amputer quatre orteils.
1392
02:20:45,834 --> 02:20:48,834
Mais il survivra ?
1393
02:20:49,001 --> 02:20:53,251
Nous faisons de notre mieux
et en espérant que ce sera suffisant.
1394
02:20:55,376 --> 02:20:57,584
Merci.
1395
02:21:19,501 --> 02:21:22,751
Michael, c'est papa.
1396
02:21:38,376 --> 02:21:40,501
Hélène.
1397
02:21:45,501 --> 02:21:48,917
Oh mon Dieu, tu nous as tellement manqué.
1398
02:21:50,751 --> 02:21:54,959
Mon chéri. Comment vas-tu?
1399
02:21:59,542 --> 02:22:02,501
Maman, Willi est mort.
1400
02:22:03,334 --> 02:22:07,251
Qu'est-ce que tu dis?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
1401
02:22:07,417 --> 02:22:10,417
Ils ont coulé son sous-marin.
1402
02:22:14,959 --> 02:22:18,584
Je ne sais pas quoi faire sans lui.
1403
02:22:18,792 --> 02:22:23,042
La meilleure chose est
que tu es revenu chez nous.
1404
02:22:24,834 --> 02:22:27,667
Serez-vous un jour capable
pour me pardonner, maman ?
1405
02:22:27,834 --> 02:22:32,251
Nous t'aimons.
Nous t'aimerons toujours.
1406
02:22:33,126 --> 02:22:35,959
Allez.
1407
02:22:51,751 --> 02:22:55,167
Camarades. Il fera
sa tournée à nouveau dans 30 minutes.
1408
02:23:32,417 --> 02:23:34,834
Celui-la.
1409
02:23:54,709 --> 02:23:56,542
Maintenant.
1410
02:24:04,292 --> 02:24:07,084
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1411
02:24:24,126 --> 02:24:27,584
Aide-moi!
- C'est lui ou nous !
1412
02:24:27,792 --> 02:24:30,209
Qu'est-ce qui te retient ?
1413
02:24:33,542 --> 02:24:35,417
Attendez-moi!
1414
02:25:19,667 --> 02:25:22,751
À qui appartient cela ?
- C'est le mien.
1415
02:25:22,917 --> 02:25:26,126
Êtes-vous devenu complètement fou ?
- C'est mon affaire.
1416
02:25:26,292 --> 02:25:32,251
Ah tu crois ? Cela aurait pu
de graves conséquences pour nous tous !
1417
02:25:32,417 --> 02:25:35,417
Je fais juste mon devoir !
- Votre devoir ? À quoi ?
1418
02:25:35,542 --> 02:25:39,126
Les Allemands donnent
la peine de mort pour ça !
1419
02:25:39,292 --> 02:25:43,334
Cela n'a rien à voir avec vous !
- Oui, c'est vrai !
1420
02:25:43,501 --> 02:25:46,584
C'est vrai, bon sang !
1421
02:25:48,876 --> 02:25:53,834
Vous jouez avec les vies
de votre propre famille !
1422
02:25:54,001 --> 02:25:58,334
L'usine est notre gagne-pain.
Et tu es censé prendre le relais !
1423
02:25:58,501 --> 02:26:01,501
Et à la place
tu laisses tomber tout le monde !
1424
02:26:01,667 --> 02:26:04,792
Comment peux-tu faire ça ?
1425
02:26:04,959 --> 02:26:08,542
Comment peut-on travailler pour les nazis ?
1426
02:26:08,751 --> 02:26:11,126
Arrêt!
1427
02:26:12,251 --> 02:26:14,834
Comment oses-tu me frapper ?
1428
02:26:18,042 --> 02:26:22,001
Tu ne penses pas que tu es assez fort
me battre ? Est-ce que tu?
1429
02:26:23,917 --> 02:26:27,751
Tu n'es pas le bienvenu
dans cette maison.
1430
02:26:27,917 --> 02:26:32,251
Pas avant que tu sois arrivé
vos sens. Est-ce que tu comprends?
1431
02:26:48,501 --> 02:26:52,167
Va parler à ton père.
Il est complètement désemparé.
1432
02:26:52,334 --> 02:26:55,209
Nous avons déjà parlé.
1433
02:26:55,376 --> 02:26:59,251
Vous pouvez toujours vous excuser.
- Je ne regrette rien.
1434
02:26:59,417 --> 02:27:04,001
Vous pourriez être envoyé en Allemagne.
- Maman.
1435
02:27:05,334 --> 02:27:08,959
j'ai pensé à
ce que je fais.
1436
02:27:51,501 --> 02:27:54,501
QUAND LES FORTUNES DE LA GUERRE ONT TOURNÉ
PENDANT L'HIVER 1943
1437
02:27:54,667 --> 02:27:57,292
DÉFIANCE DANS LA POLITIQUE
DE LA COLLABORATION A GRANDI
1438
02:27:57,459 --> 02:28:00,209
ET LA RÉSISTANCE
A GAGNÉ DE L'ÉLAN
1439
02:32:30,501 --> 02:32:35,292
Traduction : Jesper Buhl
Service de texte scandinave 2019